<< 約翰福音 5:37 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    差我的父，他為我作了見證。你們從沒聽見過他的聲音，也沒看見過他的形狀；
  • 新标点和合本
    差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
  • 当代译本
    差我来的父曾亲自为我做过见证。你们从未听过祂的声音，从未见过祂，
  • 圣经新译本
    差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；
  • 中文标准译本
    派我来的父也亲自为我做了见证。你们从来没有听到他的声音，也没有看到他的相貌，
  • 新標點和合本
    差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
  • 當代譯本
    差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，
  • 聖經新譯本
    差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；
  • 中文標準譯本
    派我來的父也親自為我做了見證。你們從來沒有聽到他的聲音，也沒有看到他的相貌，
  • 文理和合譯本
    且遣我之父、已為我證也、爾從未聞其聲、亦未見其形、
  • 文理委辦譯本
    遣我之父亦為我證、爾未聞其聲、未見其形、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即遣予之父、亦已為予作證矣。爾等未嘗聆其音、亦未嘗見其形、
  • New International Version
    And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,
  • New International Reader's Version
    The Father who sent me is himself a witness about me. You have never heard his voice. You have never seen what he really looks like.
  • English Standard Version
    And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen,
  • New Living Translation
    And the Father who sent me has testified about me himself. You have never heard his voice or seen him face to face,
  • Christian Standard Bible
    The Father who sent me has himself testified about me. You have not heard his voice at any time, and you haven’t seen his form.
  • New American Standard Bible
    And the Father who sent Me, He has testified about Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.
  • New King James Version
    And the Father Himself, who sent Me, has testified of Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.
  • American Standard Version
    And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Father who sent Me has Himself testified about Me. You have not heard His voice at any time, and you haven’t seen His form.
  • King James Version
    And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
  • New English Translation
    And the Father who sent me has himself testified about me. You people have never heard his voice nor seen his form at any time,
  • World English Bible
    The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

交叉引用

  • 約翰福音 8:18
    我如今是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』
  • 約翰福音 1:18
    從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
  • 馬太福音 3:17
    忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』
  • 提摩太前書 6:16
    是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們。
  • 約翰福音 14:9
    耶穌對他說：『腓力，我同你們在一起、有這麼長的時間，你還不認識我麼？看見了我的、就已經看見了父，你怎麼說「將父指給我們看」呢？
  • 約翰一書 4:20
    人若說：「我愛上帝」，卻恨他的弟兄，他便是撒謊的。不愛所看見的弟兄，就不能愛所沒有看見的上帝了。
  • 1約翰福音 4:12
  • 提摩太前書 1:17
    願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世無窮！阿們。
  • 出埃及記 20:19
    對摩西說：『你對我們說話吧，我們就要聽；可別讓上帝和我們說話呀，恐怕我們死亡。』
  • 申命記 4:12
    永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。
  • 約翰一書 1:1-2
    論到生命之道、那從起初就有的、我們曾聽見、曾親眼看見、曾觀看而親手摸過的道：（這生命顯現過了，我們曾看見過，如今就在作見證，將這生命、真而永的生命、那與父同在、而向我們顯現過的、傳布給你們）。
  • 馬太福音 17:5
    他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的，我所喜悅的；你們要聽他。』
  • 約翰福音 6:27
    別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
  • 約翰福音 15:24
    我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。