John 5:36

本节经文

• New King James Version: But I have a greater witness than John’s; for the works which the Father has given Me to finish— the very works that I do— bear witness of Me, that the Father has sent Me.
• 新标点和合本: 但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我有比约翰更大的见证：父交给我去完成的工作，就是我正在做的，为我作证是父差遣了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我有比约翰更大的见证：父交给我去完成的工作，就是我正在做的，为我作证是父差遣了我。
• 当代译本: 但是我有比约翰更大的见证，因为父交待我去完成的工作，就是我现在所做的工作，证明我是父差来的。
• 圣经新译本: 但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。
• 中文标准译本: “我有比约翰更大的见证，因为父交给我工作要我去完成。我现在做的这些工作正为我见证：就是父差派了我。
• 新標點和合本: 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我有比約翰更大的見證：父交給我去完成的工作，就是我正在做的，為我作證是父差遣了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我有比約翰更大的見證：父交給我去完成的工作，就是我正在做的，為我作證是父差遣了我。
• 當代譯本: 但是我有比約翰更大的見證，因為父交待我去完成的工作，就是我現在所做的工作，證明我是父差來的。
• 聖經新譯本: 但我有比約翰更大的見證，因為父賜給我要我完成的工作，就是我所要作的，證明我是父所差來的。
• 呂振中譯本: 但我卻有見證比約翰的大；因為父所給我、要我完成的工——我所作的這些工——正為我作見證父差遣了我。
• 中文標準譯本: 「我有比約翰更大的見證，因為父交給我工作要我去完成。我現在做的這些工作正為我見證：就是父差派了我。
• 文理和合譯本: 然我所有之證、大於約翰者、蓋父委我以成之事、即我所行者、證我為父所遣也、
• 文理委辦譯本: 然我有證、大於約翰者、蓋父賜我所成之事、即我所行之事、證父遣我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧為予作證者、有較如望更為重要者焉。蓋父所授予之使命、令予完成、而予今猶慘澹經營者、亦為吾證、證父實曾遣予、
• New International Version: “ I have testimony weightier than that of John. For the works that the Father has given me to finish— the very works that I am doing— testify that the Father has sent me.
• New International Reader's Version: “ What I say about myself is more important than what John says about me. I am doing the works the Father gave me to finish. These works are a witness that the Father has sent me.
• English Standard Version: But the testimony that I have is greater than that of John. For the works that the Father has given me to accomplish, the very works that I am doing, bear witness about me that the Father has sent me.
• New Living Translation: But I have a greater witness than John— my teachings and my miracles. The Father gave me these works to accomplish, and they prove that he sent me.
• Christian Standard Bible: “ But I have a greater testimony than John’s because of the works that the Father has given me to accomplish. These very works I am doing testify about me that the Father has sent me.
• New American Standard Bible: But the testimony I have is greater than the testimony of John; for the works which the Father has given Me to accomplish— the very works that I do— testify about Me, that the Father has sent Me.
• American Standard Version: But the witness which I have is greater than that of John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
• Holman Christian Standard Bible: “ But I have a greater testimony than John’s because of the works that the Father has given Me to accomplish. These very works I am doing testify about Me that the Father has sent Me.
• King James Version: But I have greater witness than[ that] of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
• New English Translation: “ But I have a testimony greater than that from John. For the deeds that the Father has assigned me to complete– the deeds I am now doing– testify about me that the Father has sent me.
• World English Bible: But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.

交叉引用

• John 10:25: Jesus answered them,“ I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father’s name, they bear witness of Me.
• John 15:24: If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin; but now they have seen and also hated both Me and My Father.
• John 3:2: This man came to Jesus by night and said to Him,“ Rabbi, we know that You are a teacher come from God; for no one can do these signs that You do unless God is with him.”
• Matthew 11:4: Jesus answered and said to them,“ Go and tell John the things which you hear and see:
• John 10:37-38: If I do not do the works of My Father, do not believe Me;but if I do, though you do not believe Me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in Me, and I in Him.”
• John 2:23: Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name when they saw the signs which He did.
• John 3:17: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
• John 9:30-33: The man answered and said to them,“ Why, this is a marvelous thing, that you do not know where He is from; yet He has opened my eyes!Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind.If this Man were not from God, He could do nothing.”
• Acts 2:22: “ Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a Man attested by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know—
• John 17:4: I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
• 1 John 5 11-1 John 5 12: And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son.He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
• John 11:37: And some of them said,“ Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?”
• John 4:34: Jesus said to them,“ My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
• John 5:32: There is another who bears witness of Me, and I know that the witness which He witnesses of Me is true.
• John 14:10-11: Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak on My own authority; but the Father who dwells in Me does the works.Believe Me that I am in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the sake of the works themselves.