约翰福音 5:35

本节经文

• 当代译本: 约翰是一盏点亮的明灯，你们情愿暂时享受他的光。
• 新标点和合本: 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
• 圣经新译本: 约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
• 中文标准译本: 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿在他的光里快乐一时。
• 新標點和合本: 約翰是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
• 當代譯本: 約翰是一盞點亮的明燈，你們情願暫時享受他的光。
• 聖經新譯本: 約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
• 呂振中譯本: 那個人是點𤏲而發亮的燈，你們情願暫時以他的光為歡樂。
• 中文標準譯本: 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。
• 文理和合譯本: 彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、
• 文理委辦譯本: 約翰乃燃明之燈、爾暫喜其光、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。
• New International Version: John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.
• New International Reader's Version: John was like a lamp that burned and gave light. For a while you chose to enjoy his light.
• English Standard Version: He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
• New Living Translation: John was like a burning and shining lamp, and you were excited for a while about his message.
• Christian Standard Bible: John was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
• New American Standard Bible: He was the lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice for a while in his light.
• New King James Version: He was the burning and shining lamp, and you were willing for a time to rejoice in his light.
• American Standard Version: He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
• Holman Christian Standard Bible: John was a burning and shining lamp, and for a time you were willing to enjoy his light.
• King James Version: He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
• New English Translation: He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.
• World English Bible: He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

交叉引用

• 彼得后书 1:19: 这使我们更加确信先知的预言。你们要留意这些预言，把这些预言看作照耀在黑暗中的明灯，一直到天破晓、晨星在你们心中升起。
• 马太福音 11:7-9: 他们离开后，耶稣对众人谈起约翰，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？如果不是，你们到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些穿绫罗绸缎的人生活在王宫里。你们究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
• 加拉太书 4:15-16: 我可以为你们作证，如果可能的话，你们那时就是把眼睛剜出来给我，也心甘情愿。你们当初的喜乐哪里去了？现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？
• 路加福音 1:76-77: 至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
• 马太福音 21:26: 但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”
• 约翰福音 6:66: 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。
• 马太福音 3:5-7: 那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。约翰看见很多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？
• 马太福音 13:20-21: 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，但因为他心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了信仰；
• 约翰福音 1:7-8: 他来是要为光做见证，叫世人可以借着他而相信。约翰不是那光，他来是为那光做见证。
• 马可福音 6:20: 因为希律知道约翰是个公义圣洁的人，所以敬畏他，并对他加以保护。尽管约翰所讲的道理令他困惑不安，他仍然喜欢听。
• 路加福音 1:15-17: 因为他将成为主伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”
• 以西结书 33:31: 他们随着人群来到你面前，坐着聆听你的话，俨然像我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。
• 路加福音 7:28: 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
• 马太福音 11:11: 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来比施洗者约翰大，然而天国里最微不足道的也比他大。