요한복음 5:34

本节经文

• 新标点和合本: 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。
• 当代译本: 其实我并不需要人的见证，我之所以提起这些事是为了使你们得救。
• 圣经新译本: 我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
• 中文标准译本: 其实我所接受的见证不是从人来的。不过我说这些话，是为了要你们得救。
• 新標點和合本: 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。
• 當代譯本: 其實我並不需要人的見證，我之所以提起這些事是為了使你們得救。
• 聖經新譯本: 我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。
• 呂振中譯本: 其實我不從人領受見證，我只說這些話，好使你們得救。）
• 中文標準譯本: 其實我所接受的見證不是從人來的。不過我說這些話，是為了要你們得救。
• 文理和合譯本: 然我受證非由於人、第言此、俾爾得救耳、
• 文理委辦譯本: 我不求證於人、願爾得救而言耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但我不受證於人、我言此、欲使爾得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然予不取證於人予之語此欲爾曹蒙救恩耳。
• New International Version: Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved.
• New International Reader's Version: I do not accept what a person says. I only talk about what John says so that you can be saved.
• English Standard Version: Not that the testimony that I receive is from man, but I say these things so that you may be saved.
• New Living Translation: Of course, I have no need of human witnesses, but I say these things so you might be saved.
• Christian Standard Bible: I don’t receive human testimony, but I say these things so that you may be saved.
• New American Standard Bible: But the testimony I receive is not from man, but I say these things so that you may be saved.
• New King James Version: Yet I do not receive testimony from man, but I say these things that you may be saved.
• American Standard Version: But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t receive man’s testimony, but I say these things so that you may be saved.
• King James Version: But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
• New English Translation: ( I do not accept human testimony, but I say this so that you may be saved.)
• World English Bible: But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

交叉引用

• 누가복음 19:41-42: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over itand said,“ If you, even you, had only known on this day what would bring you peace— but now it is hidden from your eyes. (niv)
• 요한일서 5:9: We accept human testimony, but God’s testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son. (niv)
• 요한복음 20:31: But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. (niv)
• 요한복음 8:54: Jesus replied,“ If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me. (niv)
• 누가복음 13:34: “ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. (niv)
• 로마서 10:21: But concerning Israel he says,“ All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.” (niv)
• 로마서 3:3: What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness? (niv)
• 디모데전서 4:16: Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers. (niv)
• 누가복음 24:47: and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. (niv)
• 로마서 10:1: Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved. (niv)
• 고린도전서 9:22: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. (niv)
• 누가복음 19:10: For the Son of Man came to seek and to save the lost.” (niv)
• 로마서 12:21: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. (niv)
• 요한복음 5:41: “ I do not accept glory from human beings, (niv)
• 디모데전서 2:3-4: This is good, and pleases God our Savior,who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth. (niv)