約翰福音 5:34

本节经文

• 文理和合譯本: 然我受證非由於人、第言此、俾爾得救耳、
• 新标点和合本: 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。
• 当代译本: 其实我并不需要人的见证，我之所以提起这些事是为了使你们得救。
• 圣经新译本: 我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
• 中文标准译本: 其实我所接受的见证不是从人来的。不过我说这些话，是为了要你们得救。
• 新標點和合本: 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。
• 當代譯本: 其實我並不需要人的見證，我之所以提起這些事是為了使你們得救。
• 聖經新譯本: 我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。
• 呂振中譯本: 其實我不從人領受見證，我只說這些話，好使你們得救。）
• 中文標準譯本: 其實我所接受的見證不是從人來的。不過我說這些話，是為了要你們得救。
• 文理委辦譯本: 我不求證於人、願爾得救而言耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但我不受證於人、我言此、欲使爾得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然予不取證於人予之語此欲爾曹蒙救恩耳。
• New International Version: Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved.
• New International Reader's Version: I do not accept what a person says. I only talk about what John says so that you can be saved.
• English Standard Version: Not that the testimony that I receive is from man, but I say these things so that you may be saved.
• New Living Translation: Of course, I have no need of human witnesses, but I say these things so you might be saved.
• Christian Standard Bible: I don’t receive human testimony, but I say these things so that you may be saved.
• New American Standard Bible: But the testimony I receive is not from man, but I say these things so that you may be saved.
• New King James Version: Yet I do not receive testimony from man, but I say these things that you may be saved.
• American Standard Version: But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t receive man’s testimony, but I say these things so that you may be saved.
• King James Version: But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
• New English Translation: ( I do not accept human testimony, but I say this so that you may be saved.)
• World English Bible: But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

交叉引用

• 路加福音 19:41-42: 既近、見城、則為之哭、曰、倘爾於是日、知關乎平安之事則幸、但今隱於爾目矣、
• 約翰一書 5:9: 夫人之證、我若受之、則上帝之證為尤大、此上帝之證、即證其子也、
• 約翰福音 20:31: 第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、
• 約翰福音 8:54: 耶穌曰、我若自榮、我榮則無矣、榮我者乃我父、即爾所言爾之上帝也、
• 路加福音 13:34: 耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知、石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、
• 羅馬書 10:21: 惟指以色列民、則曰、我終日舉手、招悖逆有違言之民矣、
• 羅馬書 3:3: 設有無信者何如耶、彼之無信、豈廢上帝信乎、
• 提摩太前書 4:16: 慎乃身與乃訓、宜恆於斯、如是、則將救己及聽爾者矣、
• 路加福音 24:47: 且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、
• 羅馬書 10:1: 兄弟乎、我心所願而祈於上帝者、俾以色列人得救也、
• 哥林多前書 9:22: 於弱者則為弱者、以獲弱者、於眾則如眾、多方以救數人、
• 路加福音 19:10: 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
• 羅馬書 12:21: 毋為惡所勝、宜以善勝惡、
• 約翰福音 5:41: 我不受榮於人、
• 提摩太前書 2:3-4: 斯為美、且見納於救我之上帝前、彼欲萬人得救、洞悉真理、