約翰福音 5:32

本节经文

• 聖經新譯本: 然而另有一位為我作證的，我知道他為我作的見證是真的。
• 新标点和合本: 另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有一位为我作见证，我也知道他为我作的见证是真的。
• 和合本2010（神版-简体）: 另有一位为我作见证，我也知道他为我作的见证是真的。
• 当代译本: 然而，有别的人给我做见证，我知道他为我做的见证是真实的。
• 圣经新译本: 然而另有一位为我作证的，我知道他为我作的见证是真的。
• 中文标准译本: 为我做见证的另有一位，并且我知道，他为我做的见证是有效的。
• 新標點和合本: 另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有一位為我作見證，我也知道他為我作的見證是真的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有一位為我作見證，我也知道他為我作的見證是真的。
• 當代譯本: 然而，有別的人給我做見證，我知道他為我做的見證是真實的。
• 呂振中譯本: 乃是另有一位為我作見證，我知道他為我作的見證是真實的。
• 中文標準譯本: 為我做見證的另有一位，並且我知道，他為我做的見證是有效的。
• 文理和合譯本: 別有證我者、我知其證我之證乃真、
• 文理委辦譯本: 有證我者、我知其證乃真、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有為我證者、彼證我之證乃真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧別有為予作證者焉、予知其所證之不妄也。
• New International Version: There is another who testifies in my favor, and I know that his testimony about me is true.
• New International Reader's Version: There is someone else who is a witness in my favor. And I know that what he says about me is true.
• English Standard Version: There is another who bears witness about me, and I know that the testimony that he bears about me is true.
• New Living Translation: But someone else is also testifying about me, and I assure you that everything he says about me is true.
• Christian Standard Bible: There is another who testifies about me, and I know that the testimony he gives about me is true.
• New American Standard Bible: There is another who testifies about Me, and I know that the testimony which He gives about Me is true.
• New King James Version: There is another who bears witness of Me, and I know that the witness which He witnesses of Me is true.
• American Standard Version: It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
• Holman Christian Standard Bible: There is Another who testifies about Me, and I know that the testimony He gives about Me is valid.
• King James Version: There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
• New English Translation: There is another who testifies about me, and I know the testimony he testifies about me is true.
• World English Bible: It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

交叉引用

• 約翰福音 12:28-30: 父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。
• 約翰福音 8:17-18: 你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
• 約翰福音 12:50: 我知道他的命令就是永生。所以，我所講的，正是父吩咐我要我講的。”
• 約翰福音 5:36-37: 但我有比約翰更大的見證，因為父賜給我要我完成的工作，就是我所要作的，證明我是父所差來的。差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；
• 約翰福音 1:33: 我本來不認識他，但那差我來用水施洗的對我說：‘你看見聖靈降下來，停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’
• 路加福音 3:22: 聖靈仿佛鴿子，有形體地降在他身上；有聲音從天上來，說：“你是我的愛子，我喜悅你。”
• 馬太福音 17:5: 彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”
• 馬太福音 3:17: 又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
• 馬可福音 1:11: 又有聲音從天上來說：“你是我的愛子，我喜悅你。”