John 5:31

本节经文

• New Living Translation: “ If I were to testify on my own behalf, my testimony would not be valid.
• 新标点和合本: “我若为自己作见证，我的见证就不真。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若为自己作见证，我的见证就不真。
• 和合本2010（神版-简体）: “我若为自己作见证，我的见证就不真。
• 当代译本: “如果我为自己做见证，我的见证是无效的。
• 圣经新译本: 我若为自己作证，我的见证就不真。
• 中文标准译本: “如果我为自己做见证，我的见证就无效。
• 新標點和合本: 「我若為自己作見證，我的見證就不真。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若為自己作見證，我的見證就不真。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若為自己作見證，我的見證就不真。
• 當代譯本: 「如果我為自己做見證，我的見證是無效的。
• 聖經新譯本: 我若為自己作證，我的見證就不真。
• 呂振中譯本: 我若為自己作見證，我的見證就不真實；
• 中文標準譯本: 「如果我為自己做見證，我的見證就無效。
• 文理和合譯本: 我若自證、則我證非真、
• 文理委辦譯本: 若我自證、證則不真、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我為己作證、則我之證不真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予若自為證明、則吾證不足為憑、
• New International Version: “ If I testify about myself, my testimony is not true.
• New International Reader's Version: “ If I am a witness about myself, what I say is not true.
• English Standard Version: If I alone bear witness about myself, my testimony is not true.
• Christian Standard Bible: “ If I testify about myself, my testimony is not true.
• New American Standard Bible: “ If I alone testify about Myself, My testimony is not true.
• New King James Version: “ If I bear witness of Myself, My witness is not true.
• American Standard Version: If I bear witness of myself, my witness is not true.
• Holman Christian Standard Bible: “ If I testify about Myself, My testimony is not valid.
• King James Version: If I bear witness of myself, my witness is not true.
• New English Translation: “ If I testify about myself, my testimony is not true.
• World English Bible: “ If I testify about myself, my witness is not valid.

交叉引用

• Proverbs 27:2: Let someone else praise you, not your own mouth— a stranger, not your own lips.
• John 8:54: Jesus answered,“ If I want glory for myself, it doesn’t count. But it is my Father who will glorify me. You say,‘ He is our God,’
• John 8:13-14: The Pharisees replied,“ You are making those claims about yourself! Such testimony is not valid.”Jesus told them,“ These claims are valid even though I make them about myself. For I know where I came from and where I am going, but you don’t know this about me.
• Revelation 3:14: “ Write this letter to the angel of the church in Laodicea. This is the message from the one who is the Amen— the faithful and true witness, the beginning of God’s new creation: