John 5:31

本节经文

• King James Version: If I bear witness of myself, my witness is not true.
• 新标点和合本: “我若为自己作见证，我的见证就不真。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若为自己作见证，我的见证就不真。
• 和合本2010（神版-简体）: “我若为自己作见证，我的见证就不真。
• 当代译本: “如果我为自己做见证，我的见证是无效的。
• 圣经新译本: 我若为自己作证，我的见证就不真。
• 中文标准译本: “如果我为自己做见证，我的见证就无效。
• 新標點和合本: 「我若為自己作見證，我的見證就不真。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若為自己作見證，我的見證就不真。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若為自己作見證，我的見證就不真。
• 當代譯本: 「如果我為自己做見證，我的見證是無效的。
• 聖經新譯本: 我若為自己作證，我的見證就不真。
• 呂振中譯本: 我若為自己作見證，我的見證就不真實；
• 中文標準譯本: 「如果我為自己做見證，我的見證就無效。
• 文理和合譯本: 我若自證、則我證非真、
• 文理委辦譯本: 若我自證、證則不真、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我為己作證、則我之證不真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予若自為證明、則吾證不足為憑、
• New International Version: “ If I testify about myself, my testimony is not true.
• New International Reader's Version: “ If I am a witness about myself, what I say is not true.
• English Standard Version: If I alone bear witness about myself, my testimony is not true.
• New Living Translation: “ If I were to testify on my own behalf, my testimony would not be valid.
• Christian Standard Bible: “ If I testify about myself, my testimony is not true.
• New American Standard Bible: “ If I alone testify about Myself, My testimony is not true.
• New King James Version: “ If I bear witness of Myself, My witness is not true.
• American Standard Version: If I bear witness of myself, my witness is not true.
• Holman Christian Standard Bible: “ If I testify about Myself, My testimony is not valid.
• New English Translation: “ If I testify about myself, my testimony is not true.
• World English Bible: “ If I testify about myself, my witness is not valid.

交叉引用

• Proverbs 27:2: Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
• John 8:54: Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
• John 8:13-14: The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself,[ yet] my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
• Revelation 3:14: And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God