John 5:3

本节经文

• World English Bible: In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water
• 新标点和合本: 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的。
• 和合本2010（神版-简体）: 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的。
• 当代译本: 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的等许多病人。
• 圣经新译本: 在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，
• 中文标准译本: 柱廊里躺着一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的。他们正等着池水动起来，
• 新標點和合本: 裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。
• 當代譯本: 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的等許多病人。
• 聖經新譯本: 在那裡躺著許多病人，有瞎眼的、瘸腿的和癱瘓的。（有些抄本有以下一段：“他們等候水動，
• 呂振中譯本: 這些廊子裏面躺臥着成羣患病的人：瞎眼的、瘸腿的、枯乾的。
• 中文標準譯本: 柱廊裡躺著一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的。他們正等著池水動起來，
• 文理和合譯本: 中臥病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、
• 文理委辦譯本: 中卧病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、待水動也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中臥病者、瞽者、跛者、血氣枯者甚眾、待水動也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中臥病者瞽者跛者痺者多人、靜俟池水之興波。
• New International Version: Here a great number of disabled people used to lie— the blind, the lame, the paralyzed.
• New International Reader's Version: Here a great number of disabled people used to lie down. Among them were those who were blind, those who could not walk, and those who could hardly move.
• English Standard Version: In these lay a multitude of invalids— blind, lame, and paralyzed.
• New Living Translation: Crowds of sick people— blind, lame, or paralyzed— lay on the porches.
• Christian Standard Bible: Within these lay a large number of the disabled— blind, lame, and paralyzed.
• New American Standard Bible: In these porticoes lay a multitude of those who were sick, blind, limping, or paralyzed.
• New King James Version: In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
• American Standard Version: In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.
• Holman Christian Standard Bible: Within these lay a large number of the sick— blind, lame, and paralyzed— waiting for the moving of the water,
• King James Version: In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
• New English Translation: A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.

交叉引用

• Mark 3:1-4: He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.He said to the man who had his hand withered,“ Stand up.”He said to them,“ Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.
• Luke 7:22: Jesus answered them,“ Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
• Matthew 15:30: Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
• Lamentations 3:26: It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.
• Romans 8:25: But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.
• Proverbs 8:34: Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
• 1 Kings 13 4: When the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, Jeroboam put out his hand from the altar, saying,“ Seize him!” His hand, which he put out against him, dried up, so that he could not draw it back again to himself.
• James 5:7: Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.
• Zechariah 11:17: Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”