約翰福音 5:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中臥病者瞽者跛者痺者多人、靜俟池水之興波。
• 新标点和合本: 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的。
• 和合本2010（神版-简体）: 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的。
• 当代译本: 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的等许多病人。
• 圣经新译本: 在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，
• 中文标准译本: 柱廊里躺着一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的。他们正等着池水动起来，
• 新標點和合本: 裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。
• 當代譯本: 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的等許多病人。
• 聖經新譯本: 在那裡躺著許多病人，有瞎眼的、瘸腿的和癱瘓的。（有些抄本有以下一段：“他們等候水動，
• 呂振中譯本: 這些廊子裏面躺臥着成羣患病的人：瞎眼的、瘸腿的、枯乾的。
• 中文標準譯本: 柱廊裡躺著一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的。他們正等著池水動起來，
• 文理和合譯本: 中臥病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、
• 文理委辦譯本: 中卧病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、待水動也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中臥病者、瞽者、跛者、血氣枯者甚眾、待水動也、
• New International Version: Here a great number of disabled people used to lie— the blind, the lame, the paralyzed.
• New International Reader's Version: Here a great number of disabled people used to lie down. Among them were those who were blind, those who could not walk, and those who could hardly move.
• English Standard Version: In these lay a multitude of invalids— blind, lame, and paralyzed.
• New Living Translation: Crowds of sick people— blind, lame, or paralyzed— lay on the porches.
• Christian Standard Bible: Within these lay a large number of the disabled— blind, lame, and paralyzed.
• New American Standard Bible: In these porticoes lay a multitude of those who were sick, blind, limping, or paralyzed.
• New King James Version: In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
• American Standard Version: In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.
• Holman Christian Standard Bible: Within these lay a large number of the sick— blind, lame, and paralyzed— waiting for the moving of the water,
• King James Version: In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
• New English Translation: A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.
• World English Bible: In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water

交叉引用

• 馬可福音 3:1-4: 耶穌復入會堂、有一手癱痺者在焉。眾屏息視耶穌、欲覘其禮日亦治之否、意在假端以訟其罪。耶穌謂痺手者曰：『起立堂中。』復問眾曰：『禮日當行善乎？抑作惡乎？救生乎？抑戕生乎？』眾皆嘿然不答。
• 路加福音 7:22: 乃謂二人曰：『爾曹即以所見所聞、回報可也：盲者明矣、跛者行矣、癩者潔矣、聾者聰矣、死者起矣、而窮苦無告者得聆嘉音。
• 馬太福音 15:30: 即之者甚眾、紛攜瘖盲跛廢等人、置耶穌足前、悉為治之。
• 羅馬書 8:25: 正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。
• 雅各書 5:7: 凡我兄弟、應安心忍耐以俟主來。夫農夫之望收穫嘉穀、必須弗助弗忘、以待秋霖春雨之膏澤也。