約翰福音 5:28

本节经文

• 新标点和合本: 你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，
• 当代译本: 你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，
• 圣经新译本: 你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，
• 中文标准译本: 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，
• 新標點和合本: 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
• 當代譯本: 你們不要因此而驚奇，時候一到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，
• 聖經新譯本: 你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音，
• 呂振中譯本: 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
• 中文標準譯本: 你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，
• 文理和合譯本: 勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、
• 文理委辦譯本: 勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、
• New International Version: “ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
• New International Reader's Version: “ Do not be amazed at this. A time is coming when all who are in their graves will hear his voice.
• English Standard Version: Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice
• New Living Translation: Don’t be so surprised! Indeed, the time is coming when all the dead in their graves will hear the voice of God’s Son,
• Christian Standard Bible: Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear his voice
• New American Standard Bible: Do not be amazed at this; for a time is coming when all who are in the tombs will hear His voice,
• New King James Version: Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice
• American Standard Version: Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
• Holman Christian Standard Bible: Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear His voice
• King James Version: Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
• New English Translation: “ Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice
• World English Bible: Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice,

交叉引用

• 啟示錄 20:12: 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:14-17: 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。 (cunpt)
• 哥林多前書 15:42-54: 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有靈的活人」；末後的亞當成了叫人活的靈。但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。 (cunpt)
• 以賽亞書 26:19: 死人要復活，屍首要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。 (cunpt)
• 約伯記 19:25-26: 我知道我的救贖主活着，末了必站立在地上。我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 (cunpt)
• 約翰福音 6:39-40: 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」 (cunpt)
• 以西結書 37:1-10: 耶和華的靈降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。他使我從骸骨的四圍經過，誰知在平原的骸骨甚多，而且極其枯乾。他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。主耶和華對這些骸骨如此說：『我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裏面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。』」於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有地震；骨與骨互相聯絡。我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。 (cunpt)
• 約翰福音 11:24-25: 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活； (cunpt)
• 何西阿書 13:14: 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在哪裏呢？陰間哪，你的毀滅在哪裏呢？在我眼前絕無後悔之事。 (cunpt)
• 約翰福音 3:7: 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。 (cunpt)
• 腓立比書 3:21: 他要按着那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。 (cunpt)
• 哥林多前書 15:22: 在亞當裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。 (cunpt)
• 約翰福音 4:21: 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 (cunpt)
• 約翰福音 5:20: 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。 (cunpt)
• 使徒行傳 3:12: 彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ (cunpt)