約翰福音 5:27

本节经文

• 文理和合譯本: 且賜之權行鞫、以其為人子也、
• 新标点和合本: 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。
• 当代译本: 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。
• 圣经新译本: 并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。
• 中文标准译本: 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。
• 新標點和合本: 並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且賜給他施行審判的權柄，因為他是人子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且賜給他施行審判的權柄，因為他是人子。
• 當代譯本: 又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。
• 聖經新譯本: 並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。
• 呂振中譯本: 並且因他是人子、就給他權柄來行審判。
• 中文標準譯本: 並且把審判的權柄交給了他，因為他是人子。
• 文理委辦譯本: 且賜權以審判、因其為人子也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且賜之權以審判、因其為人子也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以其為人子故、委以黜陟之權。
• New International Version: And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.
• New International Reader's Version: And the Father has given him the authority to judge. This is because he is the Son of Man.
• English Standard Version: And he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
• New Living Translation: And he has given him authority to judge everyone because he is the Son of Man.
• Christian Standard Bible: And he has granted him the right to pass judgment, because he is the Son of Man.
• New American Standard Bible: and He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
• New King James Version: and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man.
• American Standard Version: and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
• Holman Christian Standard Bible: And He has granted Him the right to pass judgment, because He is the Son of Man.
• King James Version: And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
• New English Translation: and he has granted the Son authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
• World English Bible: He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

交叉引用

• 約翰福音 5:22: 父不鞫人、悉以鞫委子、
• 使徒行傳 10:42: 彼命我儕宣傳於民、證上帝所定、以鞫生者死者、即斯人也、
• 使徒行傳 17:31: 蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○
• 彼得前書 3:22: 彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、
• 詩篇 110:6: 行鞫於列邦、使尸滿戰場、擊破多國之首兮、
• 詩篇 110:1-2: 耶和華謂我主云、爾坐我右、俟我以爾敵、為爾足几兮、耶和華必使爾力之杖、伸出於郇、曰、爾其操權於敵兮、
• 哥林多前書 15:25: 蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
• 但以理書 7:13-14: 我於夜間異象中、又見一人若人子者、乘天雲而來、詣年高者、被引至於其前、乃錫以權、與榮與國、使諸民諸國、諸方言者咸事之、其權恆存弗替、其國永不見滅、○
• 希伯來書 2:7-9: 爾使之少遜於天使、冠之以尊榮、立之於爾手所造者之上、使萬物服其足下、既使萬物服之、則不遺一物不服之矣、第迄於今、我儕未見萬物服之、惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、
• 腓立比書 2:7-11: 乃虛己取僕之狀、成人之形、既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、故上帝躋之至高、錫之名以超乎萬名、使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
• 詩篇 2:6-9: 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、爾其求我、我以異邦賜爾為業、地之四極、為爾所有、爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、