ヨハネの福音書 5:26

本节经文

• 新标点和合本: 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，
• 当代译本: 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，
• 圣经新译本: 就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，
• 中文标准译本: 原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命；
• 新標點和合本: 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，
• 當代譯本: 因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭，
• 聖經新譯本: 就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭，
• 呂振中譯本: 因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。
• 中文標準譯本: 原來，父怎樣在自己裡面有生命，也照樣使子在自己裡面有生命；
• 文理和合譯本: 蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、
• 文理委辦譯本: 父自有生、賜子自有生亦如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父在己有生、其賜子亦如是在己有生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋父自具生命、賜子亦自具生命。
• New International Version: For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
• New International Reader's Version: The Father has life in himself. He has allowed the Son also to have life in himself.
• English Standard Version: For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
• New Living Translation: The Father has life in himself, and he has granted that same life giving power to his Son.
• Christian Standard Bible: For just as the Father has life in himself, so also he has granted to the Son to have life in himself.
• New American Standard Bible: For just as the Father has life in Himself, so He gave to the Son also to have life in Himself
• New King James Version: For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,
• American Standard Version: For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
• Holman Christian Standard Bible: For just as the Father has life in Himself, so also He has granted to the Son to have life in Himself.
• King James Version: For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself
• New English Translation: For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,
• World English Bible: For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

交叉引用

• ヨハネの福音書 1:4: In him was life, and that life was the light of all mankind. (niv)
• 出エジプト記 3:14: God said to Moses,“ I am who I am. This is what you are to say to the Israelites:‘ I am has sent me to you.’” (niv)
• ヨハネの福音書 17:2-3: For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. (niv)
• ヨハネの福音書 11:26: and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
• エレミヤ書 10:10: But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 6:16: who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen. (niv)
• 1ヨハネの福音書 1:1-3: (niv)
• ヨハネの福音書 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• 詩篇 36:9: For with you is the fountain of life; in your light we see light. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 15:45: So it is written:“ The first man Adam became a living being”; the last Adam, a life-giving spirit. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 1:17: Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen. (niv)
• ヨハネの福音書 4:10: Jesus answered her,“ If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water.” (niv)
• ヨハネの福音書 6:57: Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me. (niv)
• ヨハネの福音書 14:19: Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. (niv)
• ヨハネの黙示録 21:6: He said to me:“ It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life. (niv)
• 詩篇 90:2: Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God. (niv)
• ヨハネの福音書 7:37-38: On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice,“ Let anyone who is thirsty come to me and drink.Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.” (niv)
• 使徒の働き 17:25: And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:17: The Spirit and the bride say,“ Come!” And let the one who hears say,“ Come!” Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life. (niv)
• コロサイ人への手紙 3:3-4: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:1: Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb (niv)
• ヨハネの黙示録 7:17: For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd;‘ he will lead them to springs of living water.’‘ And God will wipe away every tear from their eyes.’” (niv)
• ヨハネの福音書 8:51: Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.” (niv)