约翰福音 5:25

本节经文

• 当代译本: 我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将存活。
• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。
• 中文标准译本: “我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 當代譯本: 我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將存活。
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。
• 中文標準譯本: 「我確確實實地告訴你們：時候就要到了，現在就是了！當死人聽見神兒子的聲音時，聽到的人就將活了。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、時至、今是矣、死者將聞上帝子之聲、而聞者將生、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。
• New International Version: Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. A time is coming for me to give life. In fact, it has already begun. The dead will hear the voice of the Son of God. Those who hear it will live.
• English Standard Version: “ Truly, truly, I say to you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
• New Living Translation: “ And I assure you that the time is coming, indeed it’s here now, when the dead will hear my voice— the voice of the Son of God. And those who listen will live.
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
• New American Standard Bible: Truly, truly, I say to you, a time is coming and even now has arrived, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
• New King James Version: Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: An hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
• New English Translation: I tell you the solemn truth, a time is coming– and is now here– when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
• World English Bible: Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.

交叉引用

• 约翰福音 5:28: 你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，
• 约翰福音 4:23: 时候快到了，其实就是现在，真正敬拜父的，要用心灵按真理敬拜祂，因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。
• 以弗所书 5:14: 因为光能使一切显明出来。因此有人说：“沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”
• 以弗所书 2:5: 尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们和基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。
• 路加福音 15:24: 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。
• 约翰福音 8:47: 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
• 启示录 3:1: “你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。
• 路加福音 9:60: 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝国的福音。”
• 约翰福音 8:43: 你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。
• 以弗所书 2:1: 你们从前死在过犯和罪恶之中。
• 罗马书 6:4: 我们借着洗礼和祂一同死了，埋葬了，这样我们的一举一动可以有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。
• 约翰福音 4:21: 耶稣回答说：“妇人，你当信我。时候快到了，你们将不在这山上，也不在耶路撒冷敬拜父。
• 约翰福音 13:1: 逾越节之前，耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人，并且爱他们到底。
• 歌罗西书 2:13: 你们从前死在过犯和未被割除的罪恶本性中，但现在上帝却使你们与基督一同活了过来。上帝赦免了我们一切的过犯，
• 约翰福音 17:1: 耶稣说完后，就抬头望着天说：“父啊！时候到了，愿你使你的儿子得荣耀，好让你的儿子也使你得荣耀。
• 路加福音 15:32: 可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”
• 约翰福音 5:21: 父如何使死人复活、赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。