John 5:24

本节经文

• New Living Translation: “ I tell you the truth, those who listen to my message and believe in God who sent me have eternal life. They will never be condemned for their sins, but they have already passed from death into life.
• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。
• 和合本2010（神版-简体）: “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。
• 当代译本: “我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。
• 中文标准译本: “我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。
• 當代譯本: 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
• 中文標準譯本: 「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、聽我言而信遣我者、得永生而不定罪、乃出死入生也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。
• New International Version: “ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true. Anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life. They will not be judged. They have crossed over from death to life.
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life.
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not come under judgment but has passed from death to life.
• New American Standard Bible: “ Truly, truly, I say to you, the one who hears My word, and believes Him who sent Me, has eternal life, and does not come into judgment, but has passed out of death into life.
• New King James Version: “ Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: Anyone who hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment but has passed from death to life.
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
• New English Translation: “ I tell you the solemn truth, the one who hears my message and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned, but has crossed over from death to life.
• World English Bible: “ Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.

交叉引用

• John 3:36: And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”
• John 3:18: “ There is no judgment against anyone who believes in him. But anyone who does not believe in him has already been judged for not believing in God’s one and only Son.
• 1 John 5 11-1 John 5 13: And this is what God has testified: He has given us eternal life, and this life is in his Son.Whoever has the Son has life; whoever does not have God’s Son does not have life.I have written this to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know you have eternal life.
• John 6:40: For it is my Father’s will that all who see his Son and believe in him should have eternal life. I will raise them up at the last day.”
• John 3:16: “ For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
• John 11:26: Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”
• John 6:47: “ I tell you the truth, anyone who believes has eternal life.
• Romans 8:1: So now there is no condemnation for those who belong to Christ Jesus.
• John 20:31: But these are written so that you may continue to believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing in him you will have life by the power of his name.
• 1 John 3 14: If we love our brothers and sisters who are believers, it proves that we have passed from death to life. But a person who has no love is still dead.
• John 8:51: I tell you the truth, anyone who obeys my teaching will never die!”
• John 10:27-30: My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me,for my Father has given them to me, and he is more powerful than anyone else. No one can snatch them from the Father’s hand.The Father and I are one.”
• Romans 10:11-13: As the Scriptures tell us,“ Anyone who trusts in him will never be disgraced.”Jew and Gentile are the same in this respect. They have the same Lord, who gives generously to all who call on him.For“ Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
• John 12:44: Jesus shouted to the crowds,“ If you trust me, you are trusting not only me, but also God who sent me.
• Romans 8:16-17: For his Spirit joins with our spirit to affirm that we are God’s children.And since we are his children, we are his heirs. In fact, together with Christ we are heirs of God’s glory. But if we are to share his glory, we must also share his suffering.
• 1 Thessalonians 5 9: For God chose to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us.
• 1 Peter 1 5: And through your faith, God is protecting you by his power until you receive this salvation, which is ready to be revealed on the last day for all to see.
• Mark 16:16: Anyone who believes and is baptized will be saved. But anyone who refuses to believe will be condemned.
• Romans 8:33-34: Who dares accuse us whom God has chosen for his own? No one— for God himself has given us right standing with himself.Who then will condemn us? No one— for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.
• Romans 8:28-30: And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.For God knew his people in advance, and he chose them to become like his Son, so that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.And having chosen them, he called them to come to him. And having called them, he gave them right standing with himself. And having given them right standing, he gave them his glory.
• 2 Thessalonians 2 13-2 Thessalonians 2 14: As for us, we can’t help but thank God for you, dear brothers and sisters loved by the Lord. We are always thankful that God chose you to be among the first to experience salvation— a salvation that came through the Spirit who makes you holy and through your belief in the truth.He called you to salvation when we told you the Good News; now you can share in the glory of our Lord Jesus Christ.
• 1 Peter 1 21: Through Christ you have come to trust in God. And you have placed your faith and hope in God because he raised Christ from the dead and gave him great glory.