约翰福音 5:23

本节经文

• 新标点和合本: 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
• 当代译本: 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
• 圣经新译本: 使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
• 中文标准译本: 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
• 新標點和合本: 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 當代譯本: 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 聖經新譯本: 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
• 呂振中譯本: 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
• 中文標準譯本: 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。
• 文理和合譯本: 俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、
• 文理委辦譯本: 使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不敬子者、即不敬遣子之父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。
• New International Version: that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
• New International Reader's Version: Then all people will honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
• English Standard Version: that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
• New Living Translation: so that everyone will honor the Son, just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father who sent him.
• Christian Standard Bible: so that all people may honor the Son just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
• New American Standard Bible: so that all will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
• New King James Version: that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
• American Standard Version: that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.
• Holman Christian Standard Bible: so that all people will honor the Son just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
• King James Version: That all[ men] should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
• New English Translation: so that all people will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
• World English Bible: that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.

交叉引用

• 约翰一书 2:23: 凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。
• 路加福音 10:16: 又对门徒说：“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。”
• 约翰福音 15:23-24: 恨我的，也恨我的父。我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
• 帖撒罗尼迦前书 3:11-13: 愿神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心都能增长，充足，如同我们爱你们一样，好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。
• 路加福音 12:8-9: “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
• 耶利米书 17:5-7: 耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了！因他必像沙漠的杜松，不见福乐来到，却要住旷野干旱之处，无人居住的碱地。倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了！
• 希伯来书 1:6: 再者，神使长子到世上来的时候，就说：“神的使者都要拜他。”
• 哥林多前书 10:31: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。
• 马太福音 11:27: 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
• 彼得后书 3:18: 你们却要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远。阿们！
• 帖撒罗尼迦后书 2:16-17: 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神，安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
• 罗马书 8:9: 如果神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。
• 以赛亚书 43:10-11: 耶和华说：“你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神；在我以后也必没有。惟有我是耶和华；除我以外没有救主。
• 哥林多前书 6:19: 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
• 马太福音 12:21: 外邦人都要仰望他的名。”
• 提多书 3:4-6: 但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。圣灵就是神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
• 罗马书 6:22: 但现今，你们既从罪里得了释放，作了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
• 罗马书 14:7-9: 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
• 以弗所书 6:24: 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
• 马太福音 10:37: 爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
• 约翰福音 16:14: 他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
• 哥林多后书 5:19: 这就是神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
• 哥林多后书 1:9: 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。
• 马太福音 22:37-38: 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的神。这是诫命中的第一，且是最大的。
• 哥林多前书 1:3: 愿恩惠、平安从神我们的父并主耶稣基督归与你们。
• 约翰福音 17:10: 凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。
• 哥林多后书 13:14: 愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
• 诗篇 2:12: 当以嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
• 启示录 5:8-14: 他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，又叫他们成为国民，作祭司归于神，在地上执掌王权。”我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，大声说：“曾被杀的羔羊是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂赞的。”我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：“但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远！”四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 哥林多前书 16:22: 若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
• 诗篇 146:3-5: 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一点不能帮助。他的气一断，就归回尘土；他所打算的，当日就消灭了。以雅各的神为帮助、仰望耶和华他神的，这人便为有福！
• 以赛亚书 45:21: 你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明？谁从上古述说？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有神；我是公义的神，又是救主；除了我以外，再没有别神。
• 以弗所书 1:12-13: 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
• 提摩太后书 1:12: 为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
• 罗马书 15:12: 又有以赛亚说：“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望他。”
• 约翰福音 14:1: “你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。
• 撒迦利亚书 9:9: 锡安的民哪，应当大大喜乐；耶路撒冷的民哪，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴的驹子。
• 提多书 2:13-14: 等候所盼望的福，并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
• 马太福音 28:19: 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
• 哥林多后书 5:14: 原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；
• 彼得后书 1:1: 作耶稣基督仆人和使徒的西门彼得写信给那因我们的神和救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。
• 以赛亚书 44:6: 耶和华以色列的君，以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真神。
• 以赛亚书 42:8: 我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
• 以赛亚书 45:15: 救主以色列的神啊，你实在是自隐的神。
• 罗马书 1:7: 我写信给你们在罗马、为神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父神并主耶稣基督归与你们！