约翰福音 5:22

本节经文

• 当代译本: 父不审判人，祂将审判的事全交给子，
• 新标点和合本: 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，
• 和合本2010（神版-简体）: 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，
• 圣经新译本: 父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，
• 中文标准译本: 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子，
• 新標點和合本: 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，
• 當代譯本: 父不審判人，祂將審判的事全交給子，
• 聖經新譯本: 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，
• 呂振中譯本: 父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，
• 中文標準譯本: 事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，
• 文理和合譯本: 父不鞫人、悉以鞫委子、
• 文理委辦譯本: 父不審判人、悉以審判委子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、
• New International Version: Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,
• New International Reader's Version: Also, the Father does not judge anyone. He has given the Son the task of judging.
• English Standard Version: For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
• New Living Translation: In addition, the Father judges no one. Instead, he has given the Son absolute authority to judge,
• Christian Standard Bible: The Father, in fact, judges no one but has given all judgment to the Son,
• New American Standard Bible: For not even the Father judges anyone, but He has given all judgment to the Son,
• New King James Version: For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,
• American Standard Version: For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son
• Holman Christian Standard Bible: The Father, in fact, judges no one but has given all judgment to the Son,
• King James Version: For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
• New English Translation: Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,
• World English Bible: For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

交叉引用

• 使徒行传 17:31: 因为祂已经定了日子，要借祂所设立的人按公义审判这个世界。祂叫那人从死里复活，给了全人类可信的凭据。”
• 约翰福音 5:27: 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。
• 使徒行传 10:42: 祂命令我们向世人传道，见证祂就是上帝指派来审判活人和死人的那位。
• 约翰福音 9:39: 耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。”
• 马太福音 28:18: 耶稣上前对门徒说：“天上地下所有的权柄都交给我了。
• 罗马书 2:16: 按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。
• 哥林多后书 5:10: 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。
• 提摩太后书 4:1: 在上帝和审判活人死人的基督耶稣面前，我凭基督的显现和祂的国郑重嘱咐你：
• 约翰福音 17:2: 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。
• 彼得前书 4:5: 但他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
• 马太福音 16:27: “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。
• 启示录 20:11-12: 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。我又看见死去的人，不论尊卑老少，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。
• 诗篇 98:9: 因为祂要来审判大地，要公义地审判世界，公正地审判万民。
• 诗篇 96:13: 因为祂要来审判大地，祂要按公义审判世界，凭祂的信实审判万民。
• 诗篇 9:7-8: 耶和华永远掌权，祂已设立施行审判的宝座。祂要以公义审判世界，在万民中伸张正义。
• 帖撒罗尼迦后书 1:7-10: 当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
• 马太福音 25:31-46: “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’“那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’“王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病时，你们不照顾我；我坐牢时，你们不来看我。’“他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
• 马太福音 11:27: 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
• 传道书 11:9: 年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。
• 罗马书 14:10-12: 那么，你为什么论断弟兄姊妹呢？为什么轻视弟兄姊妹呢？将来我们都要一同站在上帝的审判台前。圣经上说：“主说，‘我凭我的永恒起誓，万膝必向我跪拜，万口必称颂上帝。’”这样看来，我们各人都要在上帝面前陈明自己一切的事。
• 传道书 12:14: 因为人一切的行为，无论善恶，包括一切隐秘事，上帝都必审问。
• 约翰福音 3:35: 父爱子，已把万物交在祂手里。
• 诗篇 50:3-6: 我们的上帝来临，并非悄然无声，祂前面有烈火燃烧，周围有暴风怒吼。祂召唤天地，为要审判祂的子民。祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”诸天宣扬上帝的公义，因为祂是审判官。（细拉）