요한복음 5:21

本节经文

• 新标点和合本: 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
• 当代译本: 父如何使死人复活、赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。
• 圣经新译本: 父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
• 中文标准译本: 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。
• 新標點和合本: 父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
• 當代譯本: 父如何使死人復活、賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。
• 聖經新譯本: 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
• 呂振中譯本: 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
• 中文標準譯本: 因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。
• 文理和合譯本: 父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、
• 文理委辦譯本: 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
• New International Version: For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
• New International Reader's Version: The Father raises the dead and gives them life. In the same way, the Son gives life to anyone he wants to.
• English Standard Version: For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.
• New Living Translation: For just as the Father gives life to those he raises from the dead, so the Son gives life to anyone he wants.
• Christian Standard Bible: And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom he wants.
• New American Standard Bible: For just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom He wishes.
• New King James Version: For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will.
• American Standard Version: For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.
• Holman Christian Standard Bible: And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to anyone He wants to.
• King James Version: For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth[ them]; even so the Son quickeneth whom he will.
• New English Translation: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wishes.
• World English Bible: For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

交叉引用

• 로마서 8:11: And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you. (niv)
• 요한복음 11:25: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; (niv)
• 신명기 32:39: “ See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand. (niv)
• 누가복음 7:14-15: Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said,“ Young man, I say to you, get up!”The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother. (niv)
• 요한복음 11:43-44: When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!”The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them,“ Take off the grave clothes and let him go.” (niv)
• 누가복음 8:54-55: But he took her by the hand and said,“ My child, get up!”Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat. (niv)
• 사도행전 26:8: Why should any of you consider it incredible that God raises the dead? (niv)
• 로마서 4:17-19: As it is written:“ I have made you a father of many nations.” He is our father in the sight of God, in whom he believed— the God who gives life to the dead and calls into being things that were not.Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him,“ So shall your offspring be.”Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead— since he was about a hundred years old— and that Sarah’s womb was also dead. (niv)
• 요한복음 17:2: For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him. (niv)
• 열왕기하 5:7: As soon as the king of Israel read the letter, he tore his robes and said,“ Am I God? Can I kill and bring back to life? Why does this fellow send someone to me to be cured of his leprosy? See how he is trying to pick a quarrel with me!” (niv)
• 열왕기하 4:32-35: When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch.He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord.Then he got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out on him, the boy’s body grew warm.Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out on him once more. The boy sneezed seven times and opened his eyes. (niv)
• 열왕기상 17:21: Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the Lord,“ Lord my God, let this boy’s life return to him!” (niv)