John 5:21

本节经文

• King James Version: For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth[ them]; even so the Son quickeneth whom he will.
• 新标点和合本: 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
• 当代译本: 父如何使死人复活、赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。
• 圣经新译本: 父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
• 中文标准译本: 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。
• 新標點和合本: 父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
• 當代譯本: 父如何使死人復活、賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。
• 聖經新譯本: 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
• 呂振中譯本: 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
• 中文標準譯本: 因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。
• 文理和合譯本: 父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、
• 文理委辦譯本: 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
• New International Version: For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
• New International Reader's Version: The Father raises the dead and gives them life. In the same way, the Son gives life to anyone he wants to.
• English Standard Version: For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.
• New Living Translation: For just as the Father gives life to those he raises from the dead, so the Son gives life to anyone he wants.
• Christian Standard Bible: And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom he wants.
• New American Standard Bible: For just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom He wishes.
• New King James Version: For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will.
• American Standard Version: For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.
• Holman Christian Standard Bible: And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to anyone He wants to.
• New English Translation: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wishes.
• World English Bible: For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

交叉引用

• Romans 8:11: But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
• John 11:25: Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
• Deuteronomy 32:39: See now that I,[ even] I,[ am] he, and[ there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither[ is there any] that can deliver out of my hand.
• Luke 7:14-15: And he came and touched the bier: and they that bare[ him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
• John 11:43-44: And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
• Luke 8:54-55: And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
• Acts 26:8: Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
• Romans 4:17-19: ( As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed,[ even] God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:
• John 17:2: As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
• 2 Kings 5 7: And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said,[ Am] I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
• 2 Kings 4 32-2 Kings 4 35: And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead,[ and] laid upon his bed.He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
• 1 Kings 17 21: And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.