约翰福音 5:21

本节经文

• 中文标准译本: 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。
• 新标点和合本: 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
• 当代译本: 父如何使死人复活、赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。
• 圣经新译本: 父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
• 新標點和合本: 父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
• 當代譯本: 父如何使死人復活、賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。
• 聖經新譯本: 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
• 呂振中譯本: 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
• 中文標準譯本: 因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。
• 文理和合譯本: 父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、
• 文理委辦譯本: 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
• New International Version: For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
• New International Reader's Version: The Father raises the dead and gives them life. In the same way, the Son gives life to anyone he wants to.
• English Standard Version: For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.
• New Living Translation: For just as the Father gives life to those he raises from the dead, so the Son gives life to anyone he wants.
• Christian Standard Bible: And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom he wants.
• New American Standard Bible: For just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom He wishes.
• New King James Version: For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will.
• American Standard Version: For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.
• Holman Christian Standard Bible: And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to anyone He wants to.
• King James Version: For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth[ them]; even so the Son quickeneth whom he will.
• New English Translation: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wishes.
• World English Bible: For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

交叉引用

• 罗马书 8:11: 不但如此，使耶稣从死人中复活的那一位——他的灵如果住在你们里面，那么，使基督从死人中复活的那一位，也将藉着住在你们里面的圣灵，使你们会死的身体得着生命。
• 约翰福音 11:25: 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。
• 路加福音 7:14-15: 于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”那死人就坐了起来，开始说话。耶稣把他交给他的母亲。
• 约翰福音 11:43-44: 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”那死了的人就出来了；手脚缠着布条，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
• 路加福音 8:54-55: 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。
• 使徒行传 26:8: 你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？
• 罗马书 4:17-19: 正如经上所记：“我已经指派你为众多民族的父。”亚伯拉罕所信的那一位，就是叫死人得生命、使无变为有的神。亚伯拉罕在没有盼望的时候，仍然怀着盼望去相信，因而成为众多民族的父，正如先前所说：“你的后裔将要如此众多。”他快到一百岁的时候，想到自己的身体如同已经死了，又想到撒拉也已经不能生育，但是他的信仰却没有软弱。
• 约翰福音 17:2: 正如你赐给他权柄管辖所有的人，好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。