<< 約翰福音 5:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。
  • 新标点和合本
    父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。
  • 当代译本
    父因为爱子，便把自己的一切作为给祂看，而且还要把比这些更大的作为给祂看，叫你们惊奇。
  • 圣经新译本
    父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。
  • 中文标准译本
    原来，父喜爱子，把自己所做的一切都给他看，还要把比这些更大的事给他看，使你们感到惊奇。
  • 新標點和合本
    父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。
  • 當代譯本
    父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。
  • 聖經新譯本
    父愛子，把自己所作的一切指示給他看，還要把比這些更大的事指示給他看，使你們驚奇。
  • 呂振中譯本
    父喜愛子，將自己所作的都指給他看；就使比這些更大的事工也要指給他看，叫你們希奇。
  • 中文標準譯本
    原來，父喜愛子，把自己所做的一切都給他看，還要把比這些更大的事給他看，使你們感到驚奇。
  • 文理和合譯本
    蓋父愛子、悉以己所行者示之、且將以大於此者示之、令爾奇異焉、
  • 文理委辦譯本
    父愛子、以己所行示之、將示以事之尤大者、使爾駭矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    父愛子、以己凡所行者示之、且將以大於此者示之、使爾奇焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋父之所行、子亦行焉。父篤愛其子、凡其所行、悉以示之；其所示者將有更大於斯者、爾將不勝駭異矣。
  • New International Version
    For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed.
  • New International Reader's Version
    This is because the Father loves the Son. The Father shows him everything he does. Yes, and the Father will show the Son even greater works than these. And you will be amazed.
  • English Standard Version
    For the Father loves the Son and shows him all that he himself is doing. And greater works than these will he show him, so that you may marvel.
  • New Living Translation
    For the Father loves the Son and shows him everything he is doing. In fact, the Father will show him how to do even greater works than healing this man. Then you will truly be astonished.
  • Christian Standard Bible
    For the Father loves the Son and shows him everything he is doing, and he will show him greater works than these so that you will be amazed.
  • New American Standard Bible
    For the Father loves the Son and shows Him all things that He Himself is doing; and the Father will show Him greater works than these, so that you will be amazed.
  • New King James Version
    For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel.
  • American Standard Version
    For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Father loves the Son and shows Him everything He is doing, and He will show Him greater works than these so that you will be amazed.
  • King James Version
    For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
  • New English Translation
    For the Father loves the Son and shows him everything he does, and will show him greater deeds than these, so that you will be amazed.
  • World English Bible
    For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

交叉引用

  • 約翰福音 3:35
    父愛子，已把萬有交在他手裏。
  • 馬太福音 3:17
    這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
  • 彼得後書 1:17
    他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
  • 約翰福音 17:26
    我已讓他們認識你的名，還要讓他們認識，好讓你愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」
  • 約翰福音 14:12
    我實實在在地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做得比這些更大，因為我到父那裏去。
  • 約翰福音 12:45-47
    看見我的，就是看見差我來的那位。我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
  • 約翰福音 5:21
    父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
  • 約翰福音 15:15
    以後我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所做的事；但我稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切都已經讓你們知道了。
  • 約翰福音 5:29
    並且要出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。
  • 馬太福音 17:5
    說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」
  • 箴言 8:22-31
    「耶和華在造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。沒有深淵，沒有大水的泉源，我已出生。大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。他立高天，我在那裏，他在淵面的周圍劃出圓圈，上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，為滄海定出範圍，使水不越過界限，奠定大地的根基。那時，我在他旁邊為工程師，天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑，在他的全地歡笑，喜愛住在人世間。
  • 約翰福音 1:18
    從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。
  • 路加福音 10:22
    一切都是我父交給我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父是誰。」
  • 馬太福音 11:27
    一切都是我父交給我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父。
  • 約翰福音 10:32
    耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
  • 約翰福音 5:25
    我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。