ヨハネの福音書 5:2

本节经文

• 新标点和合本: 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫毕士大，旁边有五个柱廊；
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫毕士大，旁边有五个柱廊；
• 当代译本: 耶路撒冷靠近羊门的地方有一个水池，希伯来话叫毕士大，池边有五条走廊，
• 圣经新译本: 在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五条走廊。
• 中文标准译本: 在耶路撒冷的羊门附近有一个池子，希伯来语叫做“贝示达”，那里有五道柱廊。
• 新標點和合本: 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫畢士大，旁邊有五個柱廊；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫畢士大，旁邊有五個柱廊；
• 當代譯本: 耶路撒冷靠近羊門的地方有一個水池，希伯來話叫畢士大，池邊有五條走廊，
• 聖經新譯本: 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來話叫作畢士大，池邊有五條走廊。
• 呂振中譯本: 在耶路撒冷有個池子、靠近羊門，希伯來土話叫畢士大，有五個廊子。
• 中文標準譯本: 在耶路撒冷的羊門附近有一個池子，希伯來語叫做「貝示達」，那裡有五道柱廊。
• 文理和合譯本: 在耶路撒冷近羊門有池、希伯來音曰畢士大、有五廊焉、
• 文理委辦譯本: 地近羊門、有池曰嗶吐𠯈、希伯來音也、池有廊五、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶路撒冷、近羊門、有一池、希伯來言、名被特斯大、有五廊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶路撒冷之羊門附近有一池、希伯來語曰：「畢士大。」池之周、有五廊、
• New International Version: Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.
• New International Reader's Version: In Jerusalem near the Sheep Gate is a pool. In the Aramaic language it is called Bethesda. It is surrounded by five rows of columns with a roof over them.
• English Standard Version: Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Aramaic called Bethesda, which has five roofed colonnades.
• New Living Translation: Inside the city, near the Sheep Gate, was the pool of Bethesda, with five covered porches.
• Christian Standard Bible: By the Sheep Gate in Jerusalem there is a pool, called Bethesda in Aramaic, which has five colonnades.
• New American Standard Bible: Now in Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool which in Hebrew is called Bethesda, having five porticoes.
• New King James Version: Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.
• American Standard Version: Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.
• Holman Christian Standard Bible: By the Sheep Gate in Jerusalem there is a pool, called Bethesda in Hebrew, which has five colonnades.
• King James Version: Now there is at Jerusalem by the sheep[ market] a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
• New English Translation: Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool called Bethzatha in Aramaic, which has five covered walkways.
• World English Bible: Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew,“ Bethesda”, having five porches.

交叉引用

• ネヘミヤ 記 12 39: over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped. (niv)
• ネヘミヤ 記 3 1: Eliashib the high priest and his fellow priests went to work and rebuilt the Sheep Gate. They dedicated it and set its doors in place, building as far as the Tower of the Hundred, which they dedicated, and as far as the Tower of Hananel. (niv)
• ヨハネの福音書 20:16: Jesus said to her,“ Mary.” She turned toward him and cried out in Aramaic,“ Rabboni!”( which means“ Teacher”). (niv)
• ヨハネの福音書 19:17: Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull( which in Aramaic is called Golgotha). (niv)
• イザヤ書 22:9: You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool. (niv)
• 使徒の働き 21:40: After receiving the commander’s permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic: (niv)
• イザヤ書 22:11: You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago. (niv)
• ヨハネの福音書 19:13: When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat at a place known as the Stone Pavement( which in Aramaic is Gabbatha). (niv)
• ネヘミヤ 記 3 32: and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs. (niv)
• ヨハネの福音書 19:20: Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek. (niv)