ヨハネの福音書 5:17

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“我父一直在工作，我也一直在工作。”
• 圣经新译本: 耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”
• 中文标准译本: 耶稣却对他们说：“直到如今，我父在做工，我也在做工。”
• 新標點和合本: 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「我父一直在工作，我也一直在工作。」
• 聖經新譯本: 耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”
• 呂振中譯本: 耶穌就回答他們說：『我父作工直到現在，我也作工。』
• 中文標準譯本: 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我父至今行事、我亦行之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、至於今、我父行事、我亦行事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』
• New International Version: In his defense Jesus said to them,“ My Father is always at his work to this very day, and I too am working.”
• New International Reader's Version: Jesus defended himself. He said to them,“ My Father is always doing his work. He is working right up to this day. I am working too.”
• English Standard Version: But Jesus answered them,“ My Father is working until now, and I am working.”
• New Living Translation: But Jesus replied,“ My Father is always working, and so am I.”
• Christian Standard Bible: Jesus responded to them,“ My Father is still working, and I am working also.”
• New American Standard Bible: But He answered them,“ My Father is working until now, and I Myself am working.”
• New King James Version: But Jesus answered them,“ My Father has been working until now, and I have been working.”
• American Standard Version: But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus responded to them,“ My Father is still working, and I am working also.”
• King James Version: But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
• New English Translation: So he told them,“ My Father is working until now, and I too am working.”
• World English Bible: But Jesus answered them,“ My Father is still working, so I am working, too.”

交叉引用

• ヨハネの福音書 9:4: As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. (niv)
• ヨハネの福音書 14:10: Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. (niv)
• コロサイ人への手紙 1:16: For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. (niv)
• へブル人への手紙 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. (niv)
• 創世記 2:1-2: Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:6: There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work. (niv)
• マタイの福音書 10:29: Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care. (niv)
• 詩篇 65:6: who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength, (niv)
• イザヤ書 40:26: Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing. (niv)
• 使徒の働き 14:17: Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.” (niv)
• 使徒の働き 17:28: ‘ For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said,‘ We are his offspring.’ (niv)