요한복음 5:15

本节经文

• 新标点和合本: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
• 当代译本: 那人便去告诉犹太人医好他的是耶稣。
• 圣经新译本: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
• 中文标准译本: 那个人就去向那些犹太人报告说，使他痊愈的是耶稣。
• 新標點和合本: 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
• 當代譯本: 那人便去告訴猶太人醫好他的是耶穌。
• 聖經新譯本: 那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。
• 呂振中譯本: 那人就去告訴猶太人說、那使他康健的是耶穌。
• 中文標準譯本: 那個人就去向那些猶太人報告說，使他痊癒的是耶穌。
• 文理和合譯本: 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
• 文理委辦譯本: 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人去、以耶穌治病告猶太人。
• New International Version: The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
• New International Reader's Version: The man went away. He told the Jewish leaders it was Jesus who had made him well.
• English Standard Version: The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.
• New Living Translation: Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him.
• Christian Standard Bible: The man went and reported to the Jews that it was Jesus who had made him well.
• New American Standard Bible: The man went away, and informed the Jews that it was Jesus who had made him well.
• New King James Version: The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
• American Standard Version: The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
• Holman Christian Standard Bible: The man went and reported to the Jews that it was Jesus who had made him well.
• King James Version: The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
• New English Translation: The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.
• World English Bible: The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

交叉引用

• 요한복음 4:29: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” (niv)
• 요한복음 9:34: To this they replied,“ You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out. (niv)
• 요한복음 9:15: Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight.“ He put mud on my eyes,” the man replied,“ and I washed, and now I see.” (niv)
• 요한복음 1:19: Now this was John’s testimony when the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. (niv)
• 요한복음 9:25: He replied,“ Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!” (niv)
• 요한복음 9:30: The man answered,“ Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. (niv)
• 요한복음 5:12: So they asked him,“ Who is this fellow who told you to pick it up and walk?” (niv)
• 요한복음 9:11-12: He replied,“ The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.”“ Where is this man?” they asked him.“ I don’t know,” he said. (niv)
• 마가복음 1:45: Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere. (niv)