約翰福音 5:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
• 新标点和合本: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
• 当代译本: 那人便去告诉犹太人医好他的是耶稣。
• 圣经新译本: 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
• 中文标准译本: 那个人就去向那些犹太人报告说，使他痊愈的是耶稣。
• 新標點和合本: 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
• 當代譯本: 那人便去告訴猶太人醫好他的是耶穌。
• 聖經新譯本: 那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。
• 呂振中譯本: 那人就去告訴猶太人說、那使他康健的是耶穌。
• 中文標準譯本: 那個人就去向那些猶太人報告說，使他痊癒的是耶穌。
• 文理和合譯本: 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
• 文理委辦譯本: 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人去、以耶穌治病告猶太人。
• New International Version: The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
• New International Reader's Version: The man went away. He told the Jewish leaders it was Jesus who had made him well.
• English Standard Version: The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.
• New Living Translation: Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him.
• Christian Standard Bible: The man went and reported to the Jews that it was Jesus who had made him well.
• New American Standard Bible: The man went away, and informed the Jews that it was Jesus who had made him well.
• New King James Version: The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
• American Standard Version: The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
• Holman Christian Standard Bible: The man went and reported to the Jews that it was Jesus who had made him well.
• King James Version: The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
• New English Translation: The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.
• World English Bible: The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

交叉引用

• 約翰福音 4:29: 來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、
• 約翰福音 9:34: 眾謂之曰、爾全身生於罪中、而反教我乎、遂逐之出、
• 約翰福音 9:15: 法利賽人復問其目何以得明、答曰、彼以泥塗我目、是以能見焉、
• 約翰福音 1:19: 約翰之證如此、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、
• 約翰福音 9:25: 答曰、彼為罪人與否、我不知、有一事我知之、即我昔瞽而今能見、
• 約翰福音 9:30: 其人答曰、異哉此事、彼明我目、而爾不知其何自、
• 約翰福音 5:12: 眾問之曰、命爾取臥榻以行者為誰、
• 約翰福音 9:11-12: 答曰、有名耶穌者、和泥塗我目、命我云、往洗於西羅亞池、我往洗、即能見、眾曰、其人何在、曰、不知、
• 馬可福音 1:45: 其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、