約翰福音 5:14

本节经文

• 文理和合譯本: 後、耶穌遇之於殿、曰、爾愈矣、勿復干罪、恐所遭者尤甚、
• 新标点和合本: 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厉害。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来耶稣在圣殿里找到他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。”
• 和合本2010（神版-简体）: 后来耶稣在圣殿里找到他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。”
• 当代译本: 后来，耶稣在圣殿里遇见他，对他说：“现在你已经完全好了，别再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。”
• 圣经新译本: 后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”
• 中文标准译本: 这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”
• 新標點和合本: 後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更壞。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更壞。」
• 當代譯本: 後來，耶穌在聖殿裡遇見他，對他說：「現在你已經完全好了，別再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。」
• 聖經新譯本: 後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”
• 呂振中譯本: 這些事以後，耶穌遇見那人在殿裏，就對他說：『你看，你已經得了康健，別再犯罪了，免得患的更厲害。』
• 中文標準譯本: 這些事以後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「看，你已經痊癒了。不要再犯罪，免得更嚴重的事臨到你。」
• 文理委辦譯本: 後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後耶穌遇之於聖殿、謂之曰、爾已得愈、毋復犯罪、恐遭患尤甚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』
• New International Version: Later Jesus found him at the temple and said to him,“ See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.”
• New International Reader's Version: Later Jesus found him at the temple. Jesus said to him,“ See, you are well again. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
• English Standard Version: Afterward Jesus found him in the temple and said to him,“ See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.”
• New Living Translation: But afterward Jesus found him in the Temple and told him,“ Now you are well; so stop sinning, or something even worse may happen to you.”
• Christian Standard Bible: After this, Jesus found him in the temple and said to him,“ See, you are well. Do not sin anymore, so that something worse doesn’t happen to you.”
• New American Standard Bible: Afterward, Jesus* found him in the temple and said to him,“ Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.”
• New King James Version: Afterward Jesus found him in the temple, and said to him,“ See, you have been made well. Sin no more, lest a worse thing come upon you.”
• American Standard Version: Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.
• Holman Christian Standard Bible: After this, Jesus found him in the temple complex and said to him,“ See, you are well. Do not sin anymore, so that something worse doesn’t happen to you.”
• King James Version: Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
• New English Translation: After this Jesus found him at the temple and said to him,“ Look, you have become well. Don’t sin any more, lest anything worse happen to you.”
• World English Bible: Afterward Jesus found him in the temple, and said to him,“ Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”

交叉引用

• 約翰福音 8:11: 婦曰、主、無之、曰、我亦不爾罪、去之、勿再犯也、○
• 利未記 26:23-24: 爾猶不悛、所行逆我、我必拂逆爾、緣爾之罪扑責爾、至於七倍、
• 詩篇 118:18: 耶和華懲我以嚴、惟未致我於死兮、
• 尼希米記 9:28: 既享綏安、彼復行爾所惡、爾則遺之於敵手、使轄制之、迨其轉而籲爾、爾仍自天垂聽、依爾慈惠、屢施救援、
• 利未記 26:27: 汝猶不聽從、所行逆我、
• 以賽亞書 38:20: 耶和華將拯救我、故我儕畢生絃歌於耶和華室、○
• 馬可福音 2:5: 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子歟、爾罪赦矣、
• 詩篇 27:6: 今我昂首、高於環我之敵兮、在主幕中、獻歡欣之祭、我必謳歌、頌讚耶和華兮、○
• 馬太福音 12:45: 遂往、又攜七鬼惡於己者、入而居之、其人後患、較前尤劇、此惡世亦必如是、○
• 利未記 7:12: 如因感謝而獻、則以和油無酵之餅、抹油無酵之薄餅、與浸油之細麵餅、隨同犧牲獻之、
• 詩篇 9:13: 耶和華歟、曾援我於死門、尚其恤我、顧憾我者所加之苦、
• 以斯拉記 9:13-14: 我緣惡行大罪、遭斯諸事、而爾我之上帝加罰、較之我罪維輕、且以若許遺民賜我、我儕何可復犯爾誡、與行事可憎之族聯姻乎、若然、爾豈不怒我、盡行翦滅、以致靡遺、無得免者、
• 詩篇 66:13-15: 我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、即於急難時、我脣所發、我口所言兮、我將獻爾以肥牲之燔祭、與牡羊之馨香、牡牛偕山羊而獻兮、○
• 彼得前書 4:3: 爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、
• 詩篇 116:12-19: 耶和華錫我諸恩、何以報之兮、必舉拯救之杯、稱揚耶和華名兮、償我願於耶和華、在眾民前兮、聖民之亡、乃耶和華所珍視兮、耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、償我願於耶和華在眾民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、
• 啟示錄 2:21-23: 我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、我將投之於牀、與之行淫者、若不改其所為、我亦投之於大難、且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、
• 詩篇 107:20-22: 出言醫之、援之於死亡兮、願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○
• 歷代志下 28:22: 亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
• 約翰福音 5:5: 有負病三十八年者在焉、
• 以賽亞書 38:22: 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、