John 5:13

本节经文

• 新标点和合本: 那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那治好了的人不知道那人是谁，因为那里人很多，耶稣已经躲开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那治好了的人不知道那人是谁，因为那里人很多，耶稣已经躲开了。
• 当代译本: 那人不知道是谁，因为那里人多，耶稣已经躲开了。
• 圣经新译本: 那医好了的人不知道他是谁，因为那里人很多，耶稣已经避开了。
• 中文标准译本: 那得了痊愈的人并不知道他是谁，因为那里有一群人，而耶稣已经抽身离去了。
• 新標點和合本: 那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那治好了的人不知道那人是誰，因為那裏人很多，耶穌已經躲開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那治好了的人不知道那人是誰，因為那裏人很多，耶穌已經躲開了。
• 當代譯本: 那人不知道是誰，因為那裡人多，耶穌已經躲開了。
• 聖經新譯本: 那醫好了的人不知道他是誰，因為那裡人很多，耶穌已經避開了。
• 呂振中譯本: 那得醫治的人不知道他是誰，因為在那地方有一大羣人，耶穌已經退避開了。
• 中文標準譯本: 那得了痊癒的人並不知道他是誰，因為那裡有一群人，而耶穌已經抽身離去了。
• 文理和合譯本: 病愈者不知為誰、蓋耶穌以其地人眾而退避矣、
• 文理委辦譯本: 得愈者不知、以其地人眾、而耶穌避也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得愈者不知為誰、因彼處人眾、而耶穌避焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶穌已離群眾、痊者無所指。
• New International Version: The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.
• New International Reader's Version: The one who was healed had no idea who it was. Jesus had slipped away into the crowd that was there.
• English Standard Version: Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place.
• New Living Translation: The man didn’t know, for Jesus had disappeared into the crowd.
• Christian Standard Bible: But the man who was healed did not know who it was, because Jesus had slipped away into the crowd that was there.
• New American Standard Bible: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while there was a crowd in that place.
• New King James Version: But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, a multitude being in that place.
• American Standard Version: But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
• Holman Christian Standard Bible: But the man who was cured did not know who it was, because Jesus had slipped away into the crowd that was there.
• King James Version: And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in[ that] place.
• New English Translation: But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped out, since there was a crowd in that place.
• World English Bible: But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

交叉引用

• Luke 4:30: But he walked right through the crowd and went on his way. (niv)
• Luke 24:31: Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. (niv)
• John 8:59: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)
• John 14:9: Jesus answered:“ Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say,‘ Show us the Father’? (niv)