John 5:12

本节经文

• New Living Translation: “ Who said such a thing as that?” they demanded.
• 新标点和合本: 他们问他说：“对你说‘拿褥子走’的是什么人？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们问他：“对你说‘拿起褥子走’的是什么人？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们问他：“对你说‘拿起褥子走’的是什么人？”
• 当代译本: 他们问他：“叫你拿起垫子走的人是谁？”
• 圣经新译本: 他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”
• 中文标准译本: 他们问：“对你说‘拿起垫子走路’的那个人是谁？”
• 新標點和合本: 他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們問他：「對你說『拿起褥子走』的是甚麼人？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們問他：「對你說『拿起褥子走』的是甚麼人？」
• 當代譯本: 他們問他：「叫你拿起墊子走的人是誰？」
• 聖經新譯本: 他們就問：“那對你說‘拿起來走吧’的是誰？”
• 呂振中譯本: 他們就詰問他說：『那對你說「拿起來走路」的人是誰？』
• 中文標準譯本: 他們問：「對你說『拿起墊子走路』的那個人是誰？」
• 文理和合譯本: 曰、語爾取榻而行者誰也、
• 文理委辦譯本: 曰、命爾取床行者誰耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾問之曰、命爾取臥榻以行者為誰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『命汝者伊誰？』
• New International Version: So they asked him,“ Who is this fellow who told you to pick it up and walk?”
• New International Reader's Version: They asked him,“ Who is this fellow? Who told you to pick it up and walk?”
• English Standard Version: They asked him,“ Who is the man who said to you,‘ Take up your bed and walk’?”
• Christian Standard Bible: “ Who is this man who told you,‘ Pick up your mat and walk’?” they asked.
• New American Standard Bible: They asked him,“ Who is the man who said to you,‘ Pick it up and walk’?”
• New King James Version: Then they asked him,“ Who is the Man who said to you,‘ Take up your bed and walk’?”
• American Standard Version: They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?
• Holman Christian Standard Bible: “ Who is this man who told you,‘ Pick up your mat and walk’?” they asked.
• King James Version: Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
• New English Translation: They asked him,“ Who is the man who said to you,‘ Pick up your mat and walk’?”
• World English Bible: Then they asked him,“ Who is the man who said to you,‘ Take up your mat and walk’?”

交叉引用

• Judges 6:29: The people said to each other,“ Who did this?” And after asking around and making a careful search, they learned that it was Gideon, the son of Joash.
• Romans 10:2: I know what enthusiasm they have for God, but it is misdirected zeal.
• Matthew 21:23: When Jesus returned to the Temple and began teaching, the leading priests and elders came up to him. They demanded,“ By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?”
• 1 Samuel 14 38: Then Saul said to the leaders,“ Something’s wrong! I want all my army commanders to come here. We must find out what sin was committed today.