<< ヨハネの福音書 5:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以犹太人对那被治好了的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不合法的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以犹太人对那被治好了的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不合法的。”
  • 当代译本
    犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”
  • 圣经新译本
    因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”
  • 中文标准译本
    所以那些犹太人对那得了痊愈的人说：“今天是安息日，你拿着垫子是不可以的！”
  • 新標點和合本
    那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以猶太人對那被治好了的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不合法的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以猶太人對那被治好了的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不合法的。」
  • 當代譯本
    猶太人便對那人說：「今天是安息日，你不可拿著墊子走路。」
  • 聖經新譯本
    因此猶太人對那醫好了的人說：“今天是安息日，你拿著褥子是不可以的。”
  • 呂振中譯本
    於是猶太人對那得治好的人說：『今天是安息日，你拿鋪蓋是不可以的。』
  • 中文標準譯本
    所以那些猶太人對那得了痊癒的人說：「今天是安息日，你拿著墊子是不可以的！」
  • 文理和合譯本
    是日、乃安息日、猶太人謂病愈者曰、茲乃安息日、爾取榻非宜也、
  • 文理委辦譯本
    猶太人謂得愈者曰、今安息日、取床非宜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶太人謂病愈者曰、今乃安息日、爾負臥榻非宜也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    猶太人謂痊者曰：『禮日不當負榻。』
  • New International Version
    and so the Jewish leaders said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.”
  • New International Reader's Version
    So the Jewish leaders said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath day. The law does not allow you to carry your mat.”
  • English Standard Version
    So the Jews said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed.”
  • New Living Translation
    so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured,“ You can’t work on the Sabbath! The law doesn’t allow you to carry that sleeping mat!”
  • Christian Standard Bible
    and so the Jews said to the man who had been healed,“ This is the Sabbath. The law prohibits you from picking up your mat.”
  • New American Standard Bible
    So the Jews were saying to the man who was cured,“ It is a Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet.”
  • New King James Version
    The Jews therefore said to him who was cured,“ It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed.”
  • American Standard Version
    So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
  • Holman Christian Standard Bible
    so the Jews said to the man who had been healed,“ This is the Sabbath! It’s illegal for you to pick up your mat.”
  • King James Version
    The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry[ thy] bed.
  • New English Translation
    So the Jewish leaders said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat.”
  • World English Bible
    So the Jews said to him who was cured,“ It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

交叉引用

  • エレミヤ書 17:21
    This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem. (niv)
  • ルカの福音書 6:2
    Some of the Pharisees asked,“ Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?” (niv)
  • ネヘミヤ 記 13 15-ネヘミヤ 記 13 21
    In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, together with wine, grapes, figs and all other kinds of loads. And they were bringing all this into Jerusalem on the Sabbath. Therefore I warned them against selling food on that day.People from Tyre who lived in Jerusalem were bringing in fish and all kinds of merchandise and selling them in Jerusalem on the Sabbath to the people of Judah.I rebuked the nobles of Judah and said to them,“ What is this wicked thing you are doing— desecrating the Sabbath day?Didn’t your ancestors do the same things, so that our God brought all this calamity on us and on this city? Now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath.”When evening shadows fell on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered the doors to be shut and not opened until the Sabbath was over. I stationed some of my own men at the gates so that no load could be brought in on the Sabbath day.Once or twice the merchants and sellers of all kinds of goods spent the night outside Jerusalem.But I warned them and said,“ Why do you spend the night by the wall? If you do this again, I will arrest you.” From that time on they no longer came on the Sabbath. (niv)
  • ヨハネの福音書 9:16
    Some of the Pharisees said,“ This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others asked,“ How can a sinner perform such signs?” So they were divided. (niv)
  • ルカの福音書 13:14
    Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people,“ There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.” (niv)
  • ヨハネの福音書 5:16
    So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began to persecute him. (niv)
  • マルコの福音書 2:24
    The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?” (niv)
  • マルコの福音書 3:4
    Then Jesus asked them,“ Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent. (niv)
  • マタイの福音書 12:2-8
    When the Pharisees saw this, they said to him,“ Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”He answered,“ Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry?He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread— which was not lawful for them to do, but only for the priests.Or haven’t you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent?I tell you that something greater than the temple is here.If you had known what these words mean,‘ I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” (niv)
  • イザヤ書 58:13
    “ If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the Lord’s holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words, (niv)
  • 出エジプト記 20:8-11
    “ Remember the Sabbath day by keeping it holy.Six days you shall labor and do all your work,but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy. (niv)
  • 出エジプト記 31:12-17
    Then the Lord said to Moses,“ Say to the Israelites,‘ You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so you may know that I am the Lord, who makes you holy.“‘ Observe the Sabbath, because it is holy to you. Anyone who desecrates it is to be put to death; those who do any work on that day must be cut off from their people.For six days work is to be done, but the seventh day is a day of sabbath rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’” (niv)
  • ヨハネの福音書 7:23
    Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a man’s whole body on the Sabbath? (niv)
  • ルカの福音書 23:56
    Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment. (niv)
  • エレミヤ書 17:27
    But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.’” (niv)