요한복음 5:1

本节经文

• 新标点和合本: 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
• 当代译本: 这事以后，犹太人的一个节期到了，耶稣便上耶路撒冷。
• 圣经新译本: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
• 中文标准译本: 这些事以后，犹太人的一个节日到了，耶稣就上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
• 當代譯本: 這事以後，猶太人的一個節期到了，耶穌便上耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 呂振中譯本: 這些事以後，又到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 中文標準譯本: 這些事以後，猶太人的一個節日到了，耶穌就上耶路撒冷去。
• 文理和合譯本: 厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
• 文理委辦譯本: 厥後、猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後遇猶太人一節期、耶穌上耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後、值猶太人節期、耶穌乃赴耶路撒冷。
• New International Version: Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.
• New International Reader's Version: Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish feasts.
• English Standard Version: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• New Living Translation: Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days.
• Christian Standard Bible: After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
• New American Standard Bible: After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• New King James Version: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• American Standard Version: After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
• King James Version: After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
• New English Translation: After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
• World English Bible: After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

交叉引用

• 신명기 16:16: Three times a year all your men must appear before the Lord your God at the place he will choose: at the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Tabernacles. No one should appear before the Lord empty-handed: (niv)
• 출애굽기 34:23: Three times a year all your men are to appear before the Sovereign Lord, the God of Israel. (niv)
• 출애굽기 23:14-17: “ Three times a year you are to celebrate a festival to me.“ Celebrate the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt.“ No one is to appear before me empty-handed.“ Celebrate the Festival of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field.“ Celebrate the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.“ Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord. (niv)
• 레위기 23:2-4: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ These are my appointed festivals, the appointed festivals of the Lord, which you are to proclaim as sacred assemblies.“‘ There are six days when you may work, but the seventh day is a day of sabbath rest, a day of sacred assembly. You are not to do any work; wherever you live, it is a sabbath to the Lord.“‘ These are the Lord’s appointed festivals, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times: (niv)
• 요한복음 2:13: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. (niv)
• 마태복음 3:15: Jesus replied,“ Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented. (niv)
• 갈라디아서 4:4: But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, (niv)