John 5:1

本节经文

• King James Version: After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
• 新标点和合本: 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
• 当代译本: 这事以后，犹太人的一个节期到了，耶稣便上耶路撒冷。
• 圣经新译本: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
• 中文标准译本: 这些事以后，犹太人的一个节日到了，耶稣就上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
• 當代譯本: 這事以後，猶太人的一個節期到了，耶穌便上耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 呂振中譯本: 這些事以後，又到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 中文標準譯本: 這些事以後，猶太人的一個節日到了，耶穌就上耶路撒冷去。
• 文理和合譯本: 厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
• 文理委辦譯本: 厥後、猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後遇猶太人一節期、耶穌上耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後、值猶太人節期、耶穌乃赴耶路撒冷。
• New International Version: Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.
• New International Reader's Version: Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish feasts.
• English Standard Version: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• New Living Translation: Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days.
• Christian Standard Bible: After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
• New American Standard Bible: After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• New King James Version: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• American Standard Version: After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
• New English Translation: After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
• World English Bible: After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

交叉引用

• Deuteronomy 16:16: Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
• Exodus 34:23: Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
• Exodus 23:14-17: Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.Thou shalt keep the feast of unleavened bread:( thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering,[ which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
• Leviticus 23:2-4: Speak unto the children of Israel, and say unto them,[ Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim[ to be] holy convocations,[ even] these[ are] my feasts.Six days shall work be done: but the seventh day[ is] the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work[ therein]: it[ is] the sabbath of the LORD in all your dwellings.These[ are] the feasts of the LORD,[ even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
• John 2:13: And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
• Matthew 3:15: And Jesus answering said unto him, Suffer[ it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
• Galatians 4:4: But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,