約翰福音 5:1

本节经文

• 文理和合譯本: 厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
• 新标点和合本: 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
• 当代译本: 这事以后，犹太人的一个节期到了，耶稣便上耶路撒冷。
• 圣经新译本: 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
• 中文标准译本: 这些事以后，犹太人的一个节日到了，耶稣就上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
• 當代譯本: 這事以後，猶太人的一個節期到了，耶穌便上耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 呂振中譯本: 這些事以後，又到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 中文標準譯本: 這些事以後，猶太人的一個節日到了，耶穌就上耶路撒冷去。
• 文理委辦譯本: 厥後、猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後遇猶太人一節期、耶穌上耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後、值猶太人節期、耶穌乃赴耶路撒冷。
• New International Version: Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.
• New International Reader's Version: Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish feasts.
• English Standard Version: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• New Living Translation: Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days.
• Christian Standard Bible: After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
• New American Standard Bible: After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• New King James Version: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• American Standard Version: After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
• King James Version: After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
• New English Translation: After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
• World English Bible: After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

交叉引用

• 申命記 16:16: 除酵節、七七節、構廬節、爾之丁男、每歲三覲爾上帝耶和華、於其所選之處、毋徒手而至、
• 出埃及記 34:23: 爾之丁男、每歲三覲耶和華、以色列之上帝、
• 出埃及記 23:14-17: 每歲守節凡三、以奉事我、亞筆月爾出埃及、屆期、必守除酵節、七日食無酵餅、如我所命、覲我者毋徒手、於力田得其初實之季、守穫稼節、於歲暮斂厥田穀之季、守收藏節、爾之丁男、每歲三覲主耶和華、○
• 利未記 23:2-4: 告以色列族云、耶和華之節期、汝當宣告為聖會、六日間、宜操作、至七日、乃安息、是為聖會、無論何工、俱勿作、在爾所居之處、必守是日為耶和華之安息日、此外耶和華之節期、屆時、爾必宣告為聖會、
• 約翰福音 2:13: 猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、
• 馬太福音 3:15: 耶穌曰、今姑許我、我儕亦如是以盡諸義、乃許之、
• 加拉太書 4:4: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、