John 4:8

本节经文

• World English Bible: For his disciples had gone away into the city to buy food.
• 新标点和合本: 那时门徒进城买食物去了。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那时门徒进城买食物去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那时门徒进城买食物去了。
• 圣经新译本: 那时，他的门徒都进城买食物去了。
• 中文标准译本: 那时，他的门徒们进城买食物去了。
• 新標點和合本: 那時門徒進城買食物去了。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那時門徒進城買食物去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那時門徒進城買食物去了。
• 聖經新譯本: 那時，他的門徒都進城買食物去了。
• 呂振中譯本: 他的門徒早已往城裏買食物去了。）
• 中文標準譯本: 那時，他的門徒們進城買食物去了。
• 文理和合譯本: 蓋其徒入邑市食也、
• 文理委辦譯本: 門徒入城市食、有撒馬利亞婦來汲水、耶穌曰、飲我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒入邑市食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦人對曰：『爾乃猶太人也、胡為向我沙瑪里一婦人乞飲？』蓋猶太人與沙瑪里人、素無往來、故云。
• New International Version: ( His disciples had gone into the town to buy food.)
• New International Reader's Version: His disciples had gone into the town to buy food.
• English Standard Version: ( For his disciples had gone away into the city to buy food.)
• New Living Translation: He was alone at the time because his disciples had gone into the village to buy some food.
• Christian Standard Bible: because his disciples had gone into town to buy food.
• New American Standard Bible: For His disciples had gone away to the city to buy food.
• New King James Version: For His disciples had gone away into the city to buy food.
• American Standard Version: For his disciples were gone away into the city to buy food.
• Holman Christian Standard Bible: for His disciples had gone into town to buy food.
• King James Version: ( For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
• New English Translation: ( For his disciples had gone off into the town to buy supplies.)

交叉引用

• Luke 9:13: But he said to them,“ You give them something to eat.” They said,“ We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.”
• John 4:5: So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
• John 6:5-7: Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip,“ Where are we to buy bread, that these may eat?”He said this to test him, for he himself knew what he would do.Philip answered him,“ Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”
• John 4:39: From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified,“ He told me everything that I did.”