約翰福音 4:8

本节经文

• 新标点和合本: 那时门徒进城买食物去了。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那时门徒进城买食物去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那时门徒进城买食物去了。
• 圣经新译本: 那时，他的门徒都进城买食物去了。
• 中文标准译本: 那时，他的门徒们进城买食物去了。
• 新標點和合本: 那時門徒進城買食物去了。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那時門徒進城買食物去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那時門徒進城買食物去了。
• 聖經新譯本: 那時，他的門徒都進城買食物去了。
• 呂振中譯本: 他的門徒早已往城裏買食物去了。）
• 中文標準譯本: 那時，他的門徒們進城買食物去了。
• 文理和合譯本: 蓋其徒入邑市食也、
• 文理委辦譯本: 門徒入城市食、有撒馬利亞婦來汲水、耶穌曰、飲我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒入邑市食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦人對曰：『爾乃猶太人也、胡為向我沙瑪里一婦人乞飲？』蓋猶太人與沙瑪里人、素無往來、故云。
• New International Version: ( His disciples had gone into the town to buy food.)
• New International Reader's Version: His disciples had gone into the town to buy food.
• English Standard Version: ( For his disciples had gone away into the city to buy food.)
• New Living Translation: He was alone at the time because his disciples had gone into the village to buy some food.
• Christian Standard Bible: because his disciples had gone into town to buy food.
• New American Standard Bible: For His disciples had gone away to the city to buy food.
• New King James Version: For His disciples had gone away into the city to buy food.
• American Standard Version: For his disciples were gone away into the city to buy food.
• Holman Christian Standard Bible: for His disciples had gone into town to buy food.
• King James Version: ( For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
• New English Translation: ( For his disciples had gone off into the town to buy supplies.)
• World English Bible: For his disciples had gone away into the city to buy food.

交叉引用

• 路加福音 9:13: 耶穌對他們說：「你們給他們吃的吧。」使徒們說：「我們只有五個餅和兩條魚，除非我們去買食物才夠這麼一大群人吃。」
• 約翰福音 4:5: 於是，祂來到撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各留給他兒子約瑟的那塊地。
• 約翰福音 6:5-7: 耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對腓力說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」祂這樣說是想試試腓力，其實祂知道應該怎麼做。腓力回答說：「就算買二百個銀幣的餅，也不夠他們每人一口啊！」
• 約翰福音 4:39: 那城裡有許多撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人做見證說：「祂將我以前做的一切事情都說了出來。」