John 4:7

本节经文

• New Living Translation: Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her,“ Please give me a drink.”
• 新标点和合本: 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说：“请你给我水喝。”（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
• 当代译本: 门徒都进城买食物去了。有一个撒玛利亚的妇人来打水，耶稣说：“请你给我一点水吧。”
• 圣经新译本: 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
• 中文标准译本: 有一个撒马利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我一点水喝。”
• 新標點和合本: 有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」
• 當代譯本: 門徒都進城買食物去了。有一個撒瑪利亞的婦人來打水，耶穌說：「請你給我一點水吧。」
• 聖經新譯本: 有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”
• 呂振中譯本: 有一個撒瑪利亞的婦人來打水。耶穌對她說：『請給我喝。』（
• 中文標準譯本: 有一個撒馬利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我一點水喝。」
• 文理和合譯本: 有撒瑪利亞之婦來汲水、耶穌謂之曰、飲我、
• 文理委辦譯本: 耶穌行倦、坐井上、時約日中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有撒瑪利亞婦來汲水、耶穌謂之曰、請予我飲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有一沙瑪里婦人來汲水。耶穌語之曰：『請畀予飲！』
• New International Version: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her,“ Will you give me a drink?”
• New International Reader's Version: A woman from Samaria came to get some water. Jesus said to her,“ Will you give me a drink?”
• English Standard Version: A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her,“ Give me a drink.”
• Christian Standard Bible: A woman of Samaria came to draw water.“ Give me a drink,” Jesus said to her,
• New American Standard Bible: A woman of Samaria* came to draw water. Jesus* said to her,“ Give Me a drink.”
• New King James Version: A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her,“ Give Me a drink.”
• American Standard Version: There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
• Holman Christian Standard Bible: A woman of Samaria came to draw water.“ Give Me a drink,” Jesus said to her,
• King James Version: There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
• New English Translation: A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her,“ Give me some water to drink.”
• World English Bible: A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her,“ Give me a drink.”

交叉引用

• Matthew 10:42: And if you give even a cup of cold water to one of the least of my followers, you will surely be rewarded.”
• John 4:10: Jesus replied,“ If you only knew the gift God has for you and who you are speaking to, you would ask me, and I would give you living water.”
• Genesis 24:43: See, I am standing here beside this spring. This is my request. When a young woman comes to draw water, I will say to her,“ Please give me a little drink of water from your jug.”
• 1 Kings 17 10: So he went to Zarephath. As he arrived at the gates of the village, he saw a widow gathering sticks, and he asked her,“ Would you please bring me a little water in a cup?”
• 2 Samuel 23 15-2 Samuel 23 17: David remarked longingly to his men,“ Oh, how I would love some of that good water from the well by the gate in Bethlehem.”So the Three broke through the Philistine lines, drew some water from the well by the gate in Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it. Instead, he poured it out as an offering to the Lord.“ The Lord forbid that I should drink this!” he exclaimed.“ This water is as precious as the blood of these men who risked their lives to bring it to me.” So David did not drink it. These are examples of the exploits of the Three.
• John 19:28: Jesus knew that his mission was now finished, and to fulfill Scripture he said,“ I am thirsty.”