約翰福音 4:54

本节经文

• 新标点和合本: 这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。
• 当代译本: 这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。
• 圣经新译本: 这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。
• 中文标准译本: 这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。
• 新標點和合本: 這是耶穌在加利利行的第二件神蹟，是他從猶太回去以後行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。
• 當代譯本: 這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。
• 聖經新譯本: 這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。
• 呂振中譯本: 這第二件神迹是耶穌從猶太來到了加利利以後行的。
• 中文標準譯本: 這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。
• 文理和合譯本: 耶穌自猶太至加利利所行異蹟、此其二也、
• 文理委辦譯本: 耶穌自猶太至加利利、所行異跡、此其二也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌所行之異跡此其二、乃自猶太返迦利利後所行者、
• New International Version: This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.
• New International Reader's Version: This was the second sign that Jesus did after coming from Judea to Galilee.
• English Standard Version: This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.
• New Living Translation: This was the second miraculous sign Jesus did in Galilee after coming from Judea.
• Christian Standard Bible: Now this was also the second sign Jesus performed after he came from Judea to Galilee.
• New American Standard Bible: This is again a second sign that Jesus performed when He had come from Judea into Galilee.
• New King James Version: This again is the second sign Jesus did when He had come out of Judea into Galilee.
• American Standard Version: This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: This, therefore, was the second sign Jesus performed after He came from Judea to Galilee.
• King James Version: This[ is] again the second miracle[ that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
• New English Translation: Jesus did this as his second miraculous sign when he returned from Judea to Galilee.
• World English Bible: This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

交叉引用

• 約翰福音 4:45: 耶穌復入加利利之嘉納村、嚮者變水為酒、即在此處。會有王臣某、其子抱病於葛法農、
• 約翰福音 2:1-11: 第三日、加利利之嘉納村、有設婚筵者、耶穌之母在焉；耶穌及諸徒、亦被邀赴宴。酒罄、其母告之曰：『主人酒盡矣。』耶穌應曰：『媼欲何求？吾時未至也。』聖母顧謂侍僕曰：『渠有所諭、悉遵行之。』是處適有石缸六、原為猶太俗取潔禮而設者、每缸容水二三罈。耶穌命諸僕曰：『實缸以水。』僕實之、既盈。耶穌又諭之曰：『挹之以進司席。』僕如命以進、水已變酒、司席嘗之、而不知其所從來、惟汲水之僕知之。司席呼新婿曰：『人皆先進美酒、客酣、然後進其次者；若乃留美酒以至斯時耶！』是為耶穌顯靈蹟之始、行於加利利之嘉納村；聲譽日著、門徒乃信焉。