約翰福音 4:54

本节经文

• 新標點和合本: 這是耶穌在加利利行的第二件神蹟，是他從猶太回去以後行的。
• 新标点和合本: 这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。
• 当代译本: 这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。
• 圣经新译本: 这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。
• 中文标准译本: 这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。
• 當代譯本: 這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。
• 聖經新譯本: 這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。
• 呂振中譯本: 這第二件神迹是耶穌從猶太來到了加利利以後行的。
• 中文標準譯本: 這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。
• 文理和合譯本: 耶穌自猶太至加利利所行異蹟、此其二也、
• 文理委辦譯本: 耶穌自猶太至加利利、所行異跡、此其二也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌所行之異跡此其二、乃自猶太返迦利利後所行者、
• New International Version: This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.
• New International Reader's Version: This was the second sign that Jesus did after coming from Judea to Galilee.
• English Standard Version: This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.
• New Living Translation: This was the second miraculous sign Jesus did in Galilee after coming from Judea.
• Christian Standard Bible: Now this was also the second sign Jesus performed after he came from Judea to Galilee.
• New American Standard Bible: This is again a second sign that Jesus performed when He had come from Judea into Galilee.
• New King James Version: This again is the second sign Jesus did when He had come out of Judea into Galilee.
• American Standard Version: This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: This, therefore, was the second sign Jesus performed after He came from Judea to Galilee.
• King James Version: This[ is] again the second miracle[ that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
• New English Translation: Jesus did this as his second miraculous sign when he returned from Judea to Galilee.
• World English Bible: This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

交叉引用

• 約翰福音 4:45: 到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
• 約翰福音 2:1-11: 第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。耶穌和他的門徒也被請去赴席。酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。