John 4:51

本节经文

• New International Version: While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.
• 新标点和合本: 正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正下去的时候，他的仆人迎面而来，说他的儿子活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 正下去的时候，他的仆人迎面而来，说他的儿子活了。
• 当代译本: 他途中遇见奴仆来报信说他儿子好了，
• 圣经新译本: 正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。
• 中文标准译本: 他正下去的时候，他的奴仆们迎着他来，告诉他孩子活了。
• 新標點和合本: 正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正下去的時候，他的僕人迎面而來，說他的兒子活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正下去的時候，他的僕人迎面而來，說他的兒子活了。
• 當代譯本: 他途中遇見奴僕來報信說他兒子好了，
• 聖經新譯本: 正下去的時候，他的僕人迎著他走來，說他的孩子好了。
• 呂振中譯本: 正下去的時候、有僕人迎着他而來，說他孩子活了。
• 中文標準譯本: 他正下去的時候，他的奴僕們迎著他來，告訴他孩子活了。
• 文理和合譯本: 行時、其僕迎之、言其子生矣、
• 文理委辦譯本: 歸時、遇僕告曰、爾子生矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往時、遇僕告之曰、爾子生矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 問何時愈、則云：『昨日午後一時、其熱盡退。』
• New International Reader's Version: While he was still on his way home, his slaves met him. They gave him the news that his boy was living.
• English Standard Version: As he was going down, his servants met him and told him that his son was recovering.
• New Living Translation: While the man was on his way, some of his servants met him with the news that his son was alive and well.
• Christian Standard Bible: While he was still going down, his servants met him saying that his boy was alive.
• New American Standard Bible: And as he was now going down, his slaves met him, saying that his son was alive.
• New King James Version: And as he was now going down, his servants met him and told him, saying,“ Your son lives!”
• American Standard Version: And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
• Holman Christian Standard Bible: While he was still going down, his slaves met him saying that his boy was alive.
• King James Version: And as he was now going down, his servants met him, and told[ him], saying, Thy son liveth.
• New English Translation: While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.
• World English Bible: As he was now going down, his servants met him and reported, saying“ Your child lives!”

交叉引用

• John 4:50: “ Go,” Jesus replied,“ your son will live.” The man took Jesus at his word and departed.
• 1 Kings 17 23: Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said,“ Look, your son is alive!”
• John 4:53: Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him,“ Your son will live.” So he and his whole household believed.