約翰福音 4:50

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子活了！”那人信耶稣所说的话就回去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。
• 当代译本: 耶稣说：“回去吧，你的儿子好了。”他相信耶稣的话，就回去了。
• 圣经新译本: 耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。
• 當代譯本: 耶穌說：「回去吧，你的兒子好了。」他相信耶穌的話，就回去了。
• 聖經新譯本: 耶穌告訴他：“回去吧，你的兒子好了。”那人信耶穌對他說的話，就回去了。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『去吧，你兒子活了！』那人信耶穌對他說的話，就去。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你回去吧，你的兒子活了！」那人相信耶穌的話，就回去了。
• 文理和合譯本: 曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰往哉、爾子生矣、其人信耶穌言而往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其僕遇之途中、告曰：『爾子活矣！』
• New International Version: “ Go,” Jesus replied,“ your son will live.” The man took Jesus at his word and departed.
• New International Reader's Version: “ Go,” Jesus replied.“ Your son will live.” The man believed what Jesus said, and so he left.
• English Standard Version: Jesus said to him,“ Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way.
• New Living Translation: Then Jesus told him,“ Go back home. Your son will live!” And the man believed what Jesus said and started home.
• Christian Standard Bible: “ Go,” Jesus told him,“ your son will live.” The man believed what Jesus said to him and departed.
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ Go; your son is alive.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went home.
• New King James Version: Jesus said to him,“ Go your way; your son lives.” So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
• American Standard Version: Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go,” Jesus told him,“ your son will live.” The man believed what Jesus said to him and departed.
• King James Version: Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
• New English Translation: Jesus told him,“ Go home; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and set off for home.
• World English Bible: Jesus said to him,“ Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

交叉引用

• 馬太福音 8:13: 耶穌謂百夫長曰、往哉、如爾之信、可為爾成也、其僕即時愈矣、○
• 路加福音 17:14: 耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、
• 使徒行傳 14:9-10: 彼聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、乃大聲曰、起、兩足正立、其人遂踴且行、
• 馬可福音 9:23-24: 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、
• 列王紀上 17:13-15: 以利亞謂之曰、勿懼、爾往、如爾所言而行、第先為我作一小餅、攜之予我、後為爾及爾子作餅、主以色列之天主如是云、器內之麵必不減、瓶內之油必不罄、直至我降雨於地之日、婦往、遵以利亞所命而行、婦與其子子原文作家及以利亞、食之日久、
• 希伯來書 11:19: 自以為天主必能使其子由死復活、固如由死中而復得之也、
• 馬可福音 7:29-30: 耶穌謂之曰、因此一言、爾可歸、魔已離爾女、婦歸家、兒女臥於床、魔已出矣、○
• 羅馬書 4:20-21: 不懷不信之心、疑天主所許者、其信益堅、歸榮天主、深知天主所許者、必能成也、
• 約翰福音 11:40: 耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、