约翰福音 4:50

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子活了！”那人信耶稣所说的话就回去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。
• 当代译本: 耶稣说：“回去吧，你的儿子好了。”他相信耶稣的话，就回去了。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。
• 當代譯本: 耶穌說：「回去吧，你的兒子好了。」他相信耶穌的話，就回去了。
• 聖經新譯本: 耶穌告訴他：“回去吧，你的兒子好了。”那人信耶穌對他說的話，就回去了。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『去吧，你兒子活了！』那人信耶穌對他說的話，就去。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你回去吧，你的兒子活了！」那人相信耶穌的話，就回去了。
• 文理和合譯本: 曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰往哉、爾子生矣、其人信耶穌言而往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其僕遇之途中、告曰：『爾子活矣！』
• New International Version: “ Go,” Jesus replied,“ your son will live.” The man took Jesus at his word and departed.
• New International Reader's Version: “ Go,” Jesus replied.“ Your son will live.” The man believed what Jesus said, and so he left.
• English Standard Version: Jesus said to him,“ Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way.
• New Living Translation: Then Jesus told him,“ Go back home. Your son will live!” And the man believed what Jesus said and started home.
• Christian Standard Bible: “ Go,” Jesus told him,“ your son will live.” The man believed what Jesus said to him and departed.
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ Go; your son is alive.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went home.
• New King James Version: Jesus said to him,“ Go your way; your son lives.” So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
• American Standard Version: Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go,” Jesus told him,“ your son will live.” The man believed what Jesus said to him and departed.
• King James Version: Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
• New English Translation: Jesus told him,“ Go home; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and set off for home.
• World English Bible: Jesus said to him,“ Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

交叉引用

• 马太福音 8:13: 于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。
• 路加福音 17:14: 他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。
• 使徒行传 14:9-10: 他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。
• 马可福音 9:23-24: 耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”
• 列王纪上 17:13-15: 以利亚对她说：“不要惧怕，照着你所说的去作吧，不过要先为我做一个小饼，拿出来给我，然后才为你自己和儿子做饼。因为耶和华以色列的神这样说：‘缸里的面粉必不会用完，瓶里的油决不会短缺，直等到耶和华降雨在地面上的日子。’”她就去照着以利亚所说的作了。她和以利亚，以及她的家人，吃了许多日子。
• 希伯来书 11:19: 亚伯拉罕认定，神能使人从死人中复活，因此，就喻意说，他的确从死里得回他的儿子。
• 马可福音 7:29-30: 耶稣对她说：“就凭这句话，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”她回到家里，看见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。
• 罗马书 4:20-21: 也没有因着不信而疑惑神的应许，反倒坚信不移，把荣耀归给神，满心相信神所应许的，神必能成就。
• 约翰福音 11:40: 耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见神的荣耀’吗？”