約翰福音 4:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至撒瑪利亞之一邑、名敘加、與雅各賜子約瑟之地相近、
• 新标点和合本: 于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
• 当代译本: 于是，祂来到撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各留给他儿子约瑟的那块地。
• 圣经新译本: 于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加；这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
• 中文标准译本: 这样就来到了撒马利亚的一个城，叫叙加。这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地，
• 新標點和合本: 於是到了撒馬利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 當代譯本: 於是，祂來到撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各留給他兒子約瑟的那塊地。
• 聖經新譯本: 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加；這城靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 呂振中譯本: 於是到了撒瑪利亞的一座城叫敘加，鄰近雅各給他兒子約瑟的那塊園地；
• 中文標準譯本: 這樣就來到了撒馬利亞的一個城，叫敘加。這城靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地，
• 文理和合譯本: 至其一邑名敍加近雅各賜其子約瑟之田、
• 文理委辦譯本: 至撒馬利亞、敘加、近雅各賜子約瑟之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行抵沙瑪里屬邑西嘉、比近即為雅各遺其子若瑟之基地、
• New International Version: So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.
• New International Reader's Version: He came to a town in Samaria called Sychar. It was near the piece of land Jacob had given his son Joseph.
• English Standard Version: So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph.
• New Living Translation: Eventually he came to the Samaritan village of Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph.
• Christian Standard Bible: so he came to a town of Samaria called Sychar near the property that Jacob had given his son Joseph.
• New American Standard Bible: So He* came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of land that Jacob gave to his son Joseph
• New King James Version: So He came to a city of Samaria which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.
• American Standard Version: So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:
• Holman Christian Standard Bible: so He came to a town of Samaria called Sychar near the property that Jacob had given his son Joseph.
• King James Version: Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
• New English Translation: Now he came to a Samaritan town called Sychar, near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.
• World English Bible: So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.

交叉引用

• 創世記 48:22: 昔我以刀以弓、自亞摩利人手、奪地一區、我以此賜爾、使爾較兄弟多得一分、
• 約書亞記 24:32: 昔以色列人攜約瑟骸骨出伊及、今葬於示劍、在雅各自示劍父哈抹子孫、以一百基細他一百墓細他見創世紀三十三章十九節小註所購之地、為約瑟子孫之業、
• 創世記 33:19: 在邑前張幕、後、以一百基細他、一百基細他或譯百金或譯百羔向示劍父哈末子孫、於張幕之所、購田一區、
• 約翰福音 4:12: 爾豈大於我祖雅各、彼遺我此井、昔彼與子及畜、皆飲於此井、