John 4:49

本节经文

• Christian Standard Bible: “ Sir,” the official said to him,“ come down before my boy dies.”
• 新标点和合本: 那大臣说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那大臣对他说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。”
• 当代译本: 大臣说：“先生，趁我的孩子还没死，求你赶快去！”
• 圣经新译本: 大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”
• 中文标准译本: 那大臣对耶稣说：“先生，求你在我的孩子还没有死之前下来吧！”
• 新標點和合本: 那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那大臣對他說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那大臣對他說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去吧。」
• 當代譯本: 大臣說：「先生，趁我的孩子還沒死，求你趕快去！」
• 聖經新譯本: 大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”
• 呂振中譯本: 王的臣僕對耶穌說：『先生，請在我小孩子未死以前就下去哦！』
• 中文標準譯本: 那大臣對耶穌說：「先生，求你在我的孩子還沒有死之前下來吧！」
• 文理和合譯本: 王臣曰、主、我子尚未死、請往焉、
• 文理委辦譯本: 王臣曰、我子未及死、請主即至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王臣曰、我子尚未死、請主即下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『且返、爾子活矣！』其人信耶穌言、即辭去；
• New International Version: The royal official said,“ Sir, come down before my child dies.”
• New International Reader's Version: The royal official said,“ Sir, come down before my child dies.”
• English Standard Version: The official said to him,“ Sir, come down before my child dies.”
• New Living Translation: The official pleaded,“ Lord, please come now before my little boy dies.”
• New American Standard Bible: The royal official* said to Him,“ Sir, come down before my child dies.”
• New King James Version: The nobleman said to Him,“ Sir, come down before my child dies!”
• American Standard Version: The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
• Holman Christian Standard Bible: “ Sir,” the official said to Him,“ come down before my boy dies!”
• King James Version: The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
• New English Translation: “ Sir,” the official said to him,“ come down before my child dies.”
• World English Bible: The nobleman said to him,“ Sir, come down before my child dies.”

交叉引用

• Psalms 40:17: I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.
• Mark 5:35-36: While he was still speaking, people came from the synagogue leader’s house and said,“ Your daughter is dead. Why bother the teacher anymore?”When Jesus overheard what was said, he told the synagogue leader,“ Don’t be afraid. Only believe.”
• Mark 5:23: and begged him earnestly,“ My little daughter is dying. Come and lay your hands on her so that she can get well and live.”
• Psalms 88:10-12: Do you work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise you? SelahWill your faithful love be declared in the grave, your faithfulness in Abaddon?Will your wonders be known in the darkness or your righteousness in the land of oblivion?