约翰福音 4:46

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农病了。
• 新标点和合本: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农病了。
• 当代译本: 祂又到了加利利的迦拿，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。
• 圣经新译本: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。
• 中文标准译本: 耶稣又来到加利利的迦拿，就是他把水变成酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患了病。
• 新標點和合本: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農病了。
• 當代譯本: 祂又到了加利利的迦拿，就是祂從前把水變成酒的地方。有一個大臣的兒子在迦百農患了病。
• 聖經新譯本: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
• 呂振中譯本: 於是耶穌又到了加利利的迦拿、他將水變成酒的地方。有一個王的臣僕，他兒子在迦伯農患了病。
• 中文標準譯本: 耶穌又來到加利利的迦拿，就是他把水變成酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患了病。
• 文理和合譯本: 耶穌復至加利利之迦拿、即其以水變酒之處、有王臣某、其子病於迦百農、
• 文理委辦譯本: 耶穌復至加利利迦拿、以水變酒之處、有王臣、其子病在迦百農、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復至迦利利之加拿、即昔以水變酒之處、有王之近臣、其子在加伯農患病、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞耶穌已自猶太至加利利、遂趨謁之、懇往救其子、蓋瀕危矣。
• New International Version: Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.
• New International Reader's Version: Once more, Jesus visited Cana in Galilee. Cana is where he had turned the water into wine. A royal official was there. His son was sick in bed at Capernaum.
• English Standard Version: So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.
• New Living Translation: As he traveled through Galilee, he came to Cana, where he had turned the water into wine. There was a government official in nearby Capernaum whose son was very sick.
• Christian Standard Bible: He went again to Cana of Galilee, where he had turned the water into wine. There was a certain royal official whose son was ill at Capernaum.
• New American Standard Bible: Therefore He came again to Cana of Galilee, where He had made the water into wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum.
• New King James Version: So Jesus came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
• American Standard Version: He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
• Holman Christian Standard Bible: Then He went again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. There was a certain royal official whose son was ill at Capernaum.
• King James Version: So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
• New English Translation: Now he came again to Cana in Galilee where he had made the water wine. In Capernaum there was a certain royal official whose son was sick.
• World English Bible: Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

交叉引用

• 约翰福音 2:1-11: 第三日，在加利利的迦拿有一个婚宴，耶稣的母亲在那里。耶稣和他的门徒也被请去赴宴。酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。”照犹太人洁净礼的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。宴会总管尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。于是宴会总管叫新郎来，对他说：“人家都是先摆上好酒，等客人喝够了才摆上次的，你倒把好酒留到现在！”这是耶稣所行的第一个神迹，是在加利利的迦拿行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。
• 诗篇 78:34: 他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切寻求上帝。
• 诗篇 50:15: 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
• 马太福音 17:14-15: 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，说：“主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火里，屡次跌进水里。
• 约书亚记 19:28: 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。
• 路加福音 8:42: 因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人簇拥着他。
• 马太福音 9:18: 耶稣说这些话的时候，有一个会堂主管来，向他下跪，说：“我女儿刚死了，求你去按手在她身上，她就会活过来。”
• 约翰福音 21:2: 西门‧彼得、叫低土马的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒，都在一起。
• 何西阿书 5:15: 我要去，我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我的面；急难时他们必切切寻求我。
• 马太福音 15:22: 有一个迦南妇人从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我！我女儿被鬼缠得很苦。”
• 路加福音 7:2: 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。