約翰福音 4:46

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌又來到加利利的迦拿，就是他把水變成酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患了病。
• 新标点和合本: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农病了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农病了。
• 当代译本: 祂又到了加利利的迦拿，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。
• 圣经新译本: 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。
• 中文标准译本: 耶稣又来到加利利的迦拿，就是他把水变成酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患了病。
• 新標點和合本: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農病了。
• 當代譯本: 祂又到了加利利的迦拿，就是祂從前把水變成酒的地方。有一個大臣的兒子在迦百農患了病。
• 聖經新譯本: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
• 呂振中譯本: 於是耶穌又到了加利利的迦拿、他將水變成酒的地方。有一個王的臣僕，他兒子在迦伯農患了病。
• 文理和合譯本: 耶穌復至加利利之迦拿、即其以水變酒之處、有王臣某、其子病於迦百農、
• 文理委辦譯本: 耶穌復至加利利迦拿、以水變酒之處、有王臣、其子病在迦百農、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復至迦利利之加拿、即昔以水變酒之處、有王之近臣、其子在加伯農患病、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞耶穌已自猶太至加利利、遂趨謁之、懇往救其子、蓋瀕危矣。
• New International Version: Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.
• New International Reader's Version: Once more, Jesus visited Cana in Galilee. Cana is where he had turned the water into wine. A royal official was there. His son was sick in bed at Capernaum.
• English Standard Version: So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.
• New Living Translation: As he traveled through Galilee, he came to Cana, where he had turned the water into wine. There was a government official in nearby Capernaum whose son was very sick.
• Christian Standard Bible: He went again to Cana of Galilee, where he had turned the water into wine. There was a certain royal official whose son was ill at Capernaum.
• New American Standard Bible: Therefore He came again to Cana of Galilee, where He had made the water into wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum.
• New King James Version: So Jesus came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
• American Standard Version: He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
• Holman Christian Standard Bible: Then He went again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. There was a certain royal official whose son was ill at Capernaum.
• King James Version: So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
• New English Translation: Now he came again to Cana in Galilee where he had made the water wine. In Capernaum there was a certain royal official whose son was sick.
• World English Bible: Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

交叉引用

• 約翰福音 2:1-11: 第三天，在加利利的迦拿有一個婚宴。耶穌的母親在那裡，耶穌和他的門徒們也被邀請赴宴。酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」耶穌對她說：「母親，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」他的母親對僕人們說：「他吩咐你們什麼，你們就做什麼。」照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡。每缸可容兩三桶水。耶穌對僕人們說：「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了，直到缸沿。耶穌又對他們說：「現在舀出來，送去給管宴席的。」他們就送去了。當管宴席的嘗了那水變的酒，並不知道這是從哪裡來的，只有舀水的那些僕人知道。管宴席的就叫來新郎，對他說：「人人都是先擺上好酒，等賓客喝醉了，才擺上次等的。你卻把好酒留到現在！」耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟，顯明了他的榮耀，他的門徒們就信了他。
• 詩篇 78:34: 他殺他們的時候，他們才尋求他，回轉過來，切切尋求神。
• 詩篇 50:15: 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
• 馬太福音 17:14-15: 他們來到眾人那裡，有一個人來到耶穌面前，跪下來，說：「主啊，可憐我的兒子吧！他患了癲癇病，十分痛苦，經常跌進火裡，也經常跌進水裡。
• 路加福音 8:42: 因為他有一個約十二歲的獨生女兒，快要死了。耶穌去的時候，人群擁擠著他。
• 馬太福音 9:18: 耶穌正對他們講這些事的時候，忽然有一個會堂主管來拜他，說：「我的女兒剛才死了，求你來按手在她身上，她就會活了。」
• 約翰福音 21:2: 當時，西門彼得、那叫迪杜馬的多馬、加利利的迦拿人拿旦業、西庇太的兩個兒子、還有他的另外兩位門徒，正在一起。
• 馬太福音 15:22: 這時候，忽然來了一個住在那地區的迦南婦人，她呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我吧！我的女兒有鬼魔附身，痛苦萬分。」
• 路加福音 7:2: 有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。