約翰福音 4:44

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋耶穌自證、凡先知在故土不見尊也、
• 新标点和合本: 因为耶稣自己作过见证说：“先知在本地是没有人尊敬的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶稣自己作过见证说：“先知在自己的家乡是没有人尊敬的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶稣自己作过见证说：“先知在自己的家乡是没有人尊敬的。”
• 当代译本: 祂以前说过：“先知在他本乡不受人尊敬。”
• 圣经新译本: 耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”
• 中文标准译本: 他曾亲自见证说，先知在自己的家乡得不到尊敬。
• 新標點和合本: 因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶穌自己作過見證說：「先知在自己的家鄉是沒有人尊敬的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶穌自己作過見證說：「先知在自己的家鄉是沒有人尊敬的。」
• 當代譯本: 祂以前說過：「先知在他本鄉不受人尊敬。」
• 聖經新譯本: 耶穌自己說過：“先知在本鄉是不受尊敬的。”
• 呂振中譯本: 因為耶穌親自作過見證說：『神言人在自己家鄉是不受尊敬的。』
• 中文標準譯本: 他曾親自見證說，先知在自己的家鄉得不到尊敬。
• 文理和合譯本: 蓋自證先知在故土不見尊也、
• 文理委辦譯本: 蓋自言先知在故土不尊也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既抵加利利、加利利人欣然納之、因彼等曩在耶路撒冷度節時、曾親見耶穌所行之事蹟也。
• New International Version: ( Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.)
• New International Reader's Version: He himself had pointed out that a prophet is not respected in his own country.
• English Standard Version: ( For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.)
• New Living Translation: He himself had said that a prophet is not honored in his own hometown.
• Christian Standard Bible: ( Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.)
• New American Standard Bible: For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
• New King James Version: For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
• American Standard Version: For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
• King James Version: For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
• New English Translation: ( For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.)
• World English Bible: For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

交叉引用

• 馬太福音 13:57: 遂厭棄之、原文作為之躓蹶耶穌謂之曰、先知於故土室家之外、莫不尊焉、
• 路加福音 4:24: 又曰、我誠告爾、未有先知見重於故里者、
• 馬可福音 6:4: 耶穌謂之曰、先知在故鄉親族室家之外、莫不尊焉、