約翰福音 4:43

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋先知之不見尊於本國、耶穌夙已言之矣。
• 新标点和合本: 过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了那两天，耶稣离开那地方，往加利利去。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了那两天，耶稣离开那地方，往加利利去。
• 当代译本: 两天后，耶稣动身前往加利利。
• 圣经新译本: 两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。
• 中文标准译本: 两天后，耶稣离开了那里，前往加利利地区。
• 新標點和合本: 過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了那兩天，耶穌離開那地方，往加利利去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了那兩天，耶穌離開那地方，往加利利去。
• 當代譯本: 兩天後，耶穌動身前往加利利。
• 聖經新譯本: 兩天之後，耶穌離開那裡，往加利利去。
• 呂振中譯本: 過了那兩天，耶穌就從那裏出發，往加利利去。
• 中文標準譯本: 兩天後，耶穌離開了那裡，前往加利利地區。
• 文理和合譯本: 越二日、耶穌去彼、往加利利、
• 文理委辦譯本: 越二日、耶穌去彼、往加利利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越二日、耶穌離彼往迦利利、
• New International Version: After the two days he left for Galilee.
• New International Reader's Version: After the two days, Jesus left for Galilee.
• English Standard Version: After the two days he departed for Galilee.
• New Living Translation: At the end of the two days, Jesus went on to Galilee.
• Christian Standard Bible: After two days he left there for Galilee.
• New American Standard Bible: And after the two days, He departed from there for Galilee.
• New King James Version: Now after the two days He departed from there and went to Galilee.
• American Standard Version: And after the two days he went forth from thence into Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: After two days He left there for Galilee.
• King James Version: Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
• New English Translation: After the two days he departed from there to Galilee.
• World English Bible: After the two days he went out from there and went into Galilee.

交叉引用

• 馬可福音 7:27-28: 耶穌謂之曰：『當俟兒曹充飫；若先取其餅、以投犬、無是理也。』婦對曰：『主、誠然！但几下穉犬、亦得沾兒曹餅屑耳。』
• 馬太福音 15:21-24: 耶穌出赴諦羅西同境、有迦南婦人來自彼域、大呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。吾女為魔所祟、苦甚』耶穌不答、門徒請曰：『有婦呼於後、盍遣之去。』耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』
• 約翰福音 4:40: 聽其言而信之者益眾。
• 羅馬書 15:8: 吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。
• 馬太福音 4:13: 嗣又離納匝勒而寓居葛法農。其地濱海、毗連西布倫、吶大苓。
• 約翰福音 4:46: 聞耶穌已自猶太至加利利、遂趨謁之、懇往救其子、蓋瀕危矣。
• 約翰福音 1:42: 遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。