Giăng 4:41

本节经文

• 新标点和合本: 因耶稣的话，信的人就更多了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶稣的话，信的人就更多了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶稣的话，信的人就更多了。
• 当代译本: 因为耶稣传的道，信的人更多了。
• 圣经新译本: 因着耶稣的话，信他的人就更多了。
• 中文标准译本: 后来，因着耶稣的话，信的人就更多了。
• 新標點和合本: 因耶穌的話，信的人就更多了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶穌的話，信的人就更多了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶穌的話，信的人就更多了。
• 當代譯本: 因為耶穌傳的道，信的人更多了。
• 聖經新譯本: 因著耶穌的話，信他的人就更多了。
• 呂振中譯本: 因耶穌的話來信的人就越發多了。
• 中文標準譯本: 後來，因著耶穌的話，信的人就更多了。
• 文理和合譯本: 因其言而信者尤眾、
• 文理委辦譯本: 聽其言而信之者愈眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣其言而信之者尤眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 咸謂婦人曰：『吾人之信、不復憑汝之言、茲已親聆其教、而確知其為救世主矣。』
• New International Version: And because of his words many more became believers.
• New International Reader's Version: Because of what he said, many more people became believers.
• English Standard Version: And many more believed because of his word.
• New Living Translation: long enough for many more to hear his message and believe.
• Christian Standard Bible: Many more believed because of what he said.
• New American Standard Bible: Many more believed because of His word
• New King James Version: And many more believed because of His own word.
• American Standard Version: And many more believed because of his word
• Holman Christian Standard Bible: Many more believed because of what He said.
• King James Version: And many more believed because of his own word
• New English Translation: and because of his word many more believed.
• World English Bible: Many more believed because of his word.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 12: But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 1 8: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 3: The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the believers very glad. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 25: After they had further proclaimed the word of the Lord and testified about Jesus, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 2 4-1 Cô-rinh-tô 2 5: My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power. (niv)
• Hê-bơ-rơ 4 13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• Giăng 6:63: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you— they are full of the Spirit and life. (niv)
• Sáng Thế Ký 49 10: The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his. (niv)
• Lu-ca 4 32: They were amazed at his teaching, because his words had authority. (niv)
• Giăng 7:46: “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied. (niv)
• Ma-thi-ơ 7 28-Ma-thi-ơ 7 29: When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law. (niv)