約翰福音 4:41

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣其言而信之者尤眾、
• 新标点和合本: 因耶稣的话，信的人就更多了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶稣的话，信的人就更多了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶稣的话，信的人就更多了。
• 当代译本: 因为耶稣传的道，信的人更多了。
• 圣经新译本: 因着耶稣的话，信他的人就更多了。
• 中文标准译本: 后来，因着耶稣的话，信的人就更多了。
• 新標點和合本: 因耶穌的話，信的人就更多了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶穌的話，信的人就更多了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶穌的話，信的人就更多了。
• 當代譯本: 因為耶穌傳的道，信的人更多了。
• 聖經新譯本: 因著耶穌的話，信他的人就更多了。
• 呂振中譯本: 因耶穌的話來信的人就越發多了。
• 中文標準譯本: 後來，因著耶穌的話，信的人就更多了。
• 文理和合譯本: 因其言而信者尤眾、
• 文理委辦譯本: 聽其言而信之者愈眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 咸謂婦人曰：『吾人之信、不復憑汝之言、茲已親聆其教、而確知其為救世主矣。』
• New International Version: And because of his words many more became believers.
• New International Reader's Version: Because of what he said, many more people became believers.
• English Standard Version: And many more believed because of his word.
• New Living Translation: long enough for many more to hear his message and believe.
• Christian Standard Bible: Many more believed because of what he said.
• New American Standard Bible: Many more believed because of His word
• New King James Version: And many more believed because of His own word.
• American Standard Version: And many more believed because of his word
• Holman Christian Standard Bible: Many more believed because of what He said.
• King James Version: And many more believed because of his own word
• New English Translation: and because of his word many more believed.
• World English Bible: Many more believed because of his word.

交叉引用

• 使徒行傳 8:12: 腓立傳天主國之福音、及耶穌基督名、彼眾即信、男女受洗禮、
• 使徒行傳 1:8: 惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○
• 使徒行傳 15:3: 於是教會送之、乃經腓尼基、撒瑪利亞、述異邦人歸主之事、諸兄弟大喜、
• 使徒行傳 8:25: 二使徒既證明主道而宣傳之、遂返耶路撒冷、經撒瑪利亞多村、傳福音、○
• 哥林多前書 2:4-5: 且我講論宣傳、非以人智之婉言而辯、乃以聖神之大能而證、使爾之信、非由人之智、乃由天主之能、
• 希伯來書 4:13: 且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○
• 約翰福音 6:63: 致生者乃神、肉則無益、我所言於爾者、神也、生也、
• 創世記 49:10: 秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、
• 路加福音 4:32: 眾奇其訓、以其言有權也、
• 約翰福音 7:46: 吏役答曰、從未有人言若此人言者、
• 馬太福音 7:28-29: 耶穌言竟、眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、有原文抄本作不同經士及法利賽人