Giăng 4:40

本节经文

• 新标点和合本: 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。
• 当代译本: 撒玛利亚人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。
• 圣经新译本: 于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。
• 中文标准译本: 这样，撒马利亚人来到耶稣那里的时候，请求他住在他们那里。于是耶稣在那里住了两天。
• 新標點和合本: 於是撒馬利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。
• 當代譯本: 撒瑪利亞人來見耶穌，懇求祂留下來，祂就在那裡住了兩天。
• 聖經新譯本: 於是他們來到耶穌那裡，求他和他們同住，耶穌就在那裡住了兩天。
• 呂振中譯本: 於是撒馬利亞人來見耶穌，求他同他們一起住；耶穌便在那裏住了兩天。
• 中文標準譯本: 這樣，撒馬利亞人來到耶穌那裡的時候，請求他住在他們那裡。於是耶穌在那裡住了兩天。
• 文理和合譯本: 故撒瑪利亞人就之、求其偕居、遂留二日、
• 文理委辦譯本: 就耶穌請同居、居二日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以撒瑪利亞人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聽其言而信之者益眾。
• New International Version: So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.
• New International Reader's Version: Then the Samaritans came to him and tried to get him to stay with them. So he stayed two days.
• English Standard Version: So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
• New Living Translation: When they came out to see him, they begged him to stay in their village. So he stayed for two days,
• Christian Standard Bible: So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
• New American Standard Bible: So when the Samaritans came to Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.
• New King James Version: So when the Samaritans had come to Him, they urged Him to stay with them; and He stayed there two days.
• American Standard Version: So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days.
• King James Version: So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
• New English Translation: So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,
• World English Bible: So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 15: When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home.“ If you consider me a believer in the Lord,” she said,“ come and stay at my house.” And she persuaded us. (niv)
• Giê-rê-mi 14 8: You who are the hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night? (niv)
• Sáng Thế Ký 32 26: Then the man said,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied,“ I will not let you go unless you bless me.” (niv)
• Lu-ca 10 39: She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said. (niv)
• Lu-ca 24 29: But they urged him strongly,“ Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them. (niv)
• Khải Huyền 3 20: Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. (niv)
• Lu-ca 19 5-Lu-ca 19 10: When Jesus reached the spot, he looked up and said to him,“ Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”So he came down at once and welcomed him gladly.All the people saw this and began to mutter,“ He has gone to be the guest of a sinner.”But Zacchaeus stood up and said to the Lord,“ Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.”Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.For the Son of Man came to seek and to save the lost.” (niv)
• Nhã Ca 3 4: Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me. (niv)
• Lu-ca 8 38: The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying, (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 6 1-2 Cô-rinh-tô 6 2: As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.For he says,“ In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation. (niv)
• Châm Ngôn 4 13: Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life. (niv)