John 4:40

本节经文

• King James Version: So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
• 新标点和合本: 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。
• 当代译本: 撒玛利亚人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。
• 圣经新译本: 于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。
• 中文标准译本: 这样，撒马利亚人来到耶稣那里的时候，请求他住在他们那里。于是耶稣在那里住了两天。
• 新標點和合本: 於是撒馬利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。
• 當代譯本: 撒瑪利亞人來見耶穌，懇求祂留下來，祂就在那裡住了兩天。
• 聖經新譯本: 於是他們來到耶穌那裡，求他和他們同住，耶穌就在那裡住了兩天。
• 呂振中譯本: 於是撒馬利亞人來見耶穌，求他同他們一起住；耶穌便在那裏住了兩天。
• 中文標準譯本: 這樣，撒馬利亞人來到耶穌那裡的時候，請求他住在他們那裡。於是耶穌在那裡住了兩天。
• 文理和合譯本: 故撒瑪利亞人就之、求其偕居、遂留二日、
• 文理委辦譯本: 就耶穌請同居、居二日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以撒瑪利亞人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聽其言而信之者益眾。
• New International Version: So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.
• New International Reader's Version: Then the Samaritans came to him and tried to get him to stay with them. So he stayed two days.
• English Standard Version: So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
• New Living Translation: When they came out to see him, they begged him to stay in their village. So he stayed for two days,
• Christian Standard Bible: So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
• New American Standard Bible: So when the Samaritans came to Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.
• New King James Version: So when the Samaritans had come to Him, they urged Him to stay with them; and He stayed there two days.
• American Standard Version: So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days.
• New English Translation: So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,
• World English Bible: So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

交叉引用

• Acts 16:15: And when she was baptized, and her household, she besought[ us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide[ there]. And she constrained us.
• Jeremiah 14:8: O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man[ that] turneth aside to tarry for a night?
• Genesis 32:26: And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
• Luke 10:39: And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
• Luke 24:29: But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
• Revelation 3:20: Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
• Luke 19:5-10: And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.And he made haste, and came down, and received him joyfully.And when they saw[ it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore[ him] fourfold.And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
• Song of Solomon 3 4: [ It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
• Luke 8:38: Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
• 2 Corinthians 6 1-2 Corinthians 6 2: We then,[ as] workers together[ with him], beseech[ you] also that ye receive not the grace of God in vain.( For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now[ is] the accepted time; behold, now[ is] the day of salvation.)
• Proverbs 4:13: Take fast hold of instruction; let[ her] not go: keep her; for she[ is] thy life.